1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:48,250 --> 00:00:50,041
{\ an8}Bakri Salleh...
4
00:00:51,166 --> 00:00:53,916
Θα τιμωρηθείς από το
Tujuh Naga, οι επτά δράκοι...
5
00:00:55,125 --> 00:00:57,708
για την ανείπωτη προδοσία σου.
6
00:00:57,791 --> 00:01:02,958
Μετανιώνω για τη μέρα που σε έκανα αδερφό μου.
7
00:01:09,958 --> 00:01:14,833
Στον κόσμο μου... η πίστη είναι το παν.
8
00:01:15,833 --> 00:01:17,541
Υπάρχει ένα ατύχημα μπροστά. Αναμονή.
9
00:01:17,625 --> 00:01:19,000
Αλλά μερικές φορές...
10
00:01:19,083 --> 00:01:20,041
30 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
11
00:01:20,125 --> 00:01:21,916
...η πίστη σας μπορεί να δοκιμαστεί...
12
00:01:23,750 --> 00:01:26,375
όταν αποκτάς έναν κακόβουλο πελάτη σαν αυτόν.
13
00:01:26,458 --> 00:01:27,500
Γεια, αφεντικό Sam.
14
00:01:27,583 --> 00:01:29,291
Το εμπόρευμα είναι έτοιμο.
15
00:01:29,375 --> 00:01:31,125
Πότε θα είσαι εδώ;
16
00:01:31,208 --> 00:01:33,625
- Έρχεσαι ή όχι;
- Συνέχισε Miki.
17
00:01:33,708 --> 00:01:34,708
QC προσεκτικά.
18
00:01:36,750 --> 00:01:38,375
Ελίτ σωματοφύλακες, κώλο μου.
19
00:01:38,458 --> 00:01:40,666
Δεν μπορείτε καν να συνοδεύσετε τον πελάτη σας στην ώρα σας!
20
00:01:40,750 --> 00:01:43,708
Δεν πειράζει να αργήσεις,
αν είσαι ασφαλής, αφεντικό.
21
00:01:43,791 --> 00:01:48,083
Πλήρωσα χιλιάδες στον Dato' Zul
ώστε να είμαι γρήγορος και ασφαλής.
22
00:01:48,166 --> 00:01:51,250
Αν ήθελα να αργήσω έτσι,
τότε θα είχα πάρει το τρένο!
23
00:01:51,333 --> 00:01:54,500
Συγγνώμη, αφεντικό Sam, δεν είναι συχνά
θα κάνουμε παρέα μαζί σας.
24
00:01:54,583 --> 00:01:57,791
Αλλά κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά,
τουλάχιστον να περνάμε χρόνο μαζί.
25
00:01:57,875 --> 00:01:59,625
Γεια σου Γκαζ. Πες στον μικρό σου αδερφό εδώ,
26
00:01:59,708 --> 00:02:02,291
αντί να κάνουμε χαζά αστεία,
27
00:02:02,375 --> 00:02:03,583
πες του να πάει να βιδωθεί!
28
00:02:04,416 --> 00:02:05,750
Ηλίθιο χοντρό κώλο.
29
00:02:05,833 --> 00:02:09,291
Αν δεν ήταν Naga,
Θα τον είχα χτυπήσει εδώ και πολύ καιρό.
30
00:02:10,041 --> 00:02:11,250
Ένιωθε καλά;
31
00:02:11,333 --> 00:02:13,875
Γκαζ, την επόμενη φορά επιτρέψτε μου να οδηγήσω τον πελάτη.
32
00:02:13,958 --> 00:02:16,333
Τουλάχιστον δεν θα πάρεις
Ο ανόητος κώλος του Ariff αστειεύεται πια.
33
00:02:24,625 --> 00:02:25,833
Γκαζ.
34
00:02:25,916 --> 00:02:26,916
Grey Saga.
35
00:02:27,000 --> 00:02:28,208
Επτά η ώρα.
36
00:02:33,208 --> 00:02:35,708
Grey Saga. Δύο λωρίδες προς τα αριστερά. Αντίγραφο.
37
00:02:47,708 --> 00:02:48,666
Γκαζ.
38
00:03:18,291 --> 00:03:20,833
Ελίτ σωματοφύλακες, κώλο μου.
Ακόμα και ένα Mat Rempit σας τρομάζει.
39
00:03:23,250 --> 00:03:24,791
Γκαζ. Αγόρασέ μου τη γκουάβα.
40
00:03:25,458 --> 00:03:27,000
Κάντε το επιπλέον ξινό.
41
00:03:27,916 --> 00:03:29,250
Όχι τώρα, αφεντικό.
42
00:03:29,333 --> 00:03:30,250
Πάντοτε!
43
00:03:30,333 --> 00:03:32,041
Τώρα φοβάσαι τον πωλητή γκουάβας;
44
00:03:32,125 --> 00:03:33,375
Τι στο διάολο μπορεί να κάνει;
45
00:03:36,333 --> 00:03:38,500
- Σκατά!
- Ασφαλίστε το αφεντικό Σαμ.
46
00:03:39,791 --> 00:03:40,666
Αφεντικό Σαμ!
47
00:03:44,250 --> 00:03:45,416
Τι συνέβη;
48
00:04:03,791 --> 00:04:05,541
Ερχομαι σε! Ερχομαι σε!
49
00:04:05,625 --> 00:04:06,708
Ερχομαι σε!
50
00:04:21,916 --> 00:04:22,791
Έλα, αφεντικό Σαμ!
51
00:04:27,208 --> 00:04:28,041
Μην ανησυχείς, αφεντικό Σαμ,
52
00:04:28,125 --> 00:04:28,958
Είμαι εδώ.
53
00:04:29,041 --> 00:04:30,458
Ποιος μαλάκας θέλει να με σκοτώσει;!
54
00:04:43,833 --> 00:04:44,791
Άγια σκατά!
55
00:04:48,875 --> 00:04:49,833
Γαμώ!
56
00:05:32,166 --> 00:05:33,041
Ευτυχώς είμαι εδώ.
57
00:05:33,791 --> 00:05:35,083
Αν όχι, θα ήσουν τόσο χαμένος.
58
00:05:35,791 --> 00:05:36,666
Οτιδήποτε ρε φίλε.
59
00:05:38,541 --> 00:05:39,375
Εξώφυλλο Boss Sam.
60
00:05:40,125 --> 00:05:42,000
Abang Sham, πώς είναι ο πελάτης;
61
00:05:49,416 --> 00:05:50,291
Γεια σου.
62
00:05:50,958 --> 00:05:52,958
Με φυλάς ή όχι;
63
00:05:54,750 --> 00:05:57,541
Γκαζ. Μου χρωστάς ένα pool session σήμερα.
64
00:05:58,625 --> 00:06:00,333
Πισίνα. Κανένα πρόβλημα.
65
00:06:00,875 --> 00:06:02,833
Ο Γκαζ είναι σαν μεγάλος αδερφός.
66
00:06:02,916 --> 00:06:06,958
Όσο και να μου κάνει σκατά, το ξέρει
φτιάχνουμε μια κακή ομάδα.
67
00:06:09,208 --> 00:06:13,500
Αλλά ανεξάρτητα από το πόσο κακός είσαι,
κάποια πράγματα από τα οποία δεν μπορείτε να ξεφύγετε.
68
00:06:14,000 --> 00:06:16,041
Ωχ φίλε. Πόσο ακόμα υπάρχει;
69
00:06:16,125 --> 00:06:18,458
Είναι η πρώτη σου μέρα στη δουλειά ή τι;
70
00:06:18,541 --> 00:06:19,708
δεν με νοιάζει
71
00:06:19,791 --> 00:06:21,958
εάν είστε αδειούχοι σωματοφύλακες ή
όπως και να αποκαλείτε τον εαυτό σας...
72
00:06:22,833 --> 00:06:24,833
Μια σφαίρα σημαίνει...
73
00:06:24,916 --> 00:06:26,416
μια αναφορά.
74
00:06:26,500 --> 00:06:27,333
Καταλαβαίνετε;
75
00:06:28,208 --> 00:06:29,875
Είσαι ένας πραγματικός πόνος στον κώλο.
76
00:06:31,333 --> 00:06:35,125
Πέρασα διασκεδαστικά γυρίζοντας αυτό
κεντρικός δρόμος στο σκοπευτήριό σας, ε;
77
00:06:35,208 --> 00:06:36,166
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
78
00:06:36,833 --> 00:06:39,625
Λοιπόν, μας πυροβόλησαν πρώτα.
Μόλις αντεπιτέθηκε.
79
00:06:39,708 --> 00:06:41,375
Περιμένατε να χορέψουμε μαζί τους;
80
00:06:42,708 --> 00:06:47,125
Μπορείς να μιλάς πολύ τώρα, Γκαζ,
με τη συμμορία σου και τον Ντάτο Ζουλ πίσω σου.
81
00:06:48,208 --> 00:06:49,458
Αν δεν ήταν ο Ντάτο Ζουλ,
82
00:06:49,541 --> 00:06:52,333
νομίζεις ότι τα φανταχτερά σου κοστούμια
θα μπορούσες να σώσεις τον κώλο σου;
83
00:06:52,416 --> 00:06:54,583
Αν σας αρέσει το κοστούμι, κύριε,
Μπορώ να στείλω ένα στο γραφείο σας.
84
00:06:57,791 --> 00:06:59,916
Μην γίνεσαι αλαζονικός, Γκαζ.
85
00:07:00,750 --> 00:07:01,750
Απλά περίμενε.
86
00:07:01,833 --> 00:07:06,250
Την ημέρα που θα πέσεις,
Θα είμαι ο πρώτος που θα σας χαιρετήσει.
87
00:07:10,500 --> 00:07:12,333
Γιατί δεν σας χαιρετώ τώρα, κύριε;
88
00:07:13,416 --> 00:07:15,000
Και σε σας ειρήνη.
89
00:07:18,708 --> 00:07:20,166
Αιματηροί τραμπούκοι.
90
00:07:21,666 --> 00:07:23,083
Μπορείς να φορέσεις ό,τι θέλεις,
91
00:07:24,500 --> 00:07:26,166
είσαι ακόμα καταραμένος τραμπούκος.
92
00:07:26,250 --> 00:07:28,416
Οι μισητές μπορούν να πουν ότι θέλουν.
93
00:07:29,208 --> 00:07:32,583
Αυτό που είναι σημαντικό είναι... έχουμε στυλ.
94
00:08:00,875 --> 00:08:02,000
Silent Guard.
95
00:08:02,500 --> 00:08:06,291
Ο πιο εκλεκτός σωματοφύλακας
πρακτορείο στη χώρα.
96
00:08:06,958 --> 00:08:08,333
Και όλα αυτά...
97
00:08:08,416 --> 00:08:09,666
είναι λόγω του Dato' Zul.
98
00:08:11,500 --> 00:08:12,833
Πρώην κομάντο,
99
00:08:13,375 --> 00:08:15,166
Ηγέτης του Tujuh Naga -
Οι επτά δράκοι,
100
00:08:15,250 --> 00:08:17,083
και νονός σε όλους μας.
101
00:08:17,166 --> 00:08:18,416
Οι συνδέσεις του δεν αστειεύονται.
102
00:08:18,500 --> 00:08:20,708
Από τα αφεντικά της μαφίας, μέχρι τους πολιτικούς ηγέτες.
103
00:08:20,791 --> 00:08:22,791
Όλοι θέλουν ένα κομμάτι της δράσης.
104
00:08:22,875 --> 00:08:25,333
Και τα παιδιά του; Δεν είναι και πολύ άσχημα.
105
00:08:25,916 --> 00:08:27,916
Το κορίτσι; Sheila.
106
00:08:28,000 --> 00:08:29,375
Το "χτύπο της καρδιάς" αυτού του πρακτορείου,
107
00:08:30,083 --> 00:08:32,625
και η αγάπη για αυτό
γενειοφόρος ανόητος εδώ.
108
00:08:35,666 --> 00:08:37,625
Και το αγόρι; Fadlan.
109
00:08:37,708 --> 00:08:40,166
Το υψηλό επίτευγμα της οικογένειας.
110
00:08:41,541 --> 00:08:42,625
Έλα αφεντικό.
111
00:08:42,708 --> 00:08:45,750
Έχετε χειριστεί νομικές υποθέσεις εκατομμυρίων δολαρίων.
Δεν μπορείς να κάνεις μήνυση στον Ariff για μένα;
112
00:08:45,833 --> 00:08:47,875
Κοίτα αυτό το χάλι!
Έπρεπε να με καλύψει!
113
00:08:47,958 --> 00:08:49,291
Χαλάρωσε αδερφέ.
114
00:08:49,375 --> 00:08:51,500
Ποιος ηλίθιος κάνει μήνυση στη δική του εταιρεία;
115
00:08:51,583 --> 00:08:52,458
Πάμπλο!
116
00:08:52,541 --> 00:08:53,833
Ακόμα κλαίει, ε;
117
00:08:54,583 --> 00:08:57,166
Α, ξέχασα.
Αυτό είναι το σπασμένο χέρι σωστά;
118
00:08:57,708 --> 00:08:59,083
Πήγαινε στο διάολο.
119
00:09:00,500 --> 00:09:01,541
Φτάνει ρε παιδιά.
120
00:09:02,125 --> 00:09:03,291
Είναι απλώς μια γρατζουνιά.
121
00:09:03,375 --> 00:09:05,416
Άριφ, του αγοράζεις δείπνο σήμερα.
122
00:09:09,416 --> 00:09:12,041
Ε. Έτσι άκουσα μια ιστορία σήμερα.
123
00:09:12,125 --> 00:09:15,541
Άκουσα αδερφέ εδώ πέρα,
έσωσε τον μεγάλο του αδερφό.
124
00:09:15,625 --> 00:09:16,500
Αυτό είναι αλήθεια;
125
00:09:17,333 --> 00:09:18,625
Ξέρεις πώς είναι Fad.
126
00:09:19,416 --> 00:09:20,375
Είναι γέρος.
127
00:09:21,166 --> 00:09:22,625
Ποιος άλλος θα τον φροντίσει, σωστά;
128
00:09:22,708 --> 00:09:24,583
Γεια, παιδί. Ποιος φροντίζει ποιον;
129
00:09:25,166 --> 00:09:26,666
Όλο αυτό το διάστημα,
Σε πρόσεχα, εντάξει;
130
00:09:26,750 --> 00:09:30,458
Α, ορίστε. Ώρα ιστορίας Big Bro.
131
00:09:31,583 --> 00:09:33,291
Ο Γκαζ είχε δίκιο.
132
00:09:34,208 --> 00:09:36,000
Με φρόντισε.
133
00:09:36,083 --> 00:09:38,708
Αλλά την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε...
134
00:09:38,791 --> 00:09:39,666
ήταν λίγο διαφορετικό.
135
00:09:44,500 --> 00:09:45,750
Αυτό έχεις μόνο;!
136
00:09:46,666 --> 00:09:47,750
Πού είναι τα λεφτά του πατέρα μου, ρε κάθαρμα;!
137
00:09:47,833 --> 00:09:48,916
Δεν ξέρω μαλάκα!
138
00:09:50,458 --> 00:09:52,458
Η πόρνη σου μάνα έκλεψε τα λεφτά του πατέρα μου!
139
00:09:52,541 --> 00:09:54,041
Αφού δεν είναι εδώ,
το καταλαβαίνεις, γαμώ!
140
00:09:57,000 --> 00:09:58,208
Δεν ξέρω γιατί,
141
00:09:59,416 --> 00:10:02,750
αλλά κατάλαβα πώς ένιωθε ο Γκαζ.
142
00:10:10,291 --> 00:10:11,833
Γιατί στο διάολο θέλεις να με βοηθήσεις, ε;
143
00:10:22,250 --> 00:10:25,833
Δεν έχει νόημα να κάνεις καλό
σε ένα σαν αυτό!
144
00:10:27,666 --> 00:10:32,250
Ήταν σαν εμένα, κολλημένος σε μια διαλυμένη οικογένεια.
145
00:10:33,958 --> 00:10:37,583
Αυτός είναι ο πραγματικός μου αδερφός, ο Τζάκι.
Ο πιο "αγαπημένος" αδερφός στον κόσμο.
146
00:10:37,666 --> 00:10:40,416
Αν το μάθει ο πατέρας, θα σου κλωτσήσω!
147
00:10:44,291 --> 00:10:45,250
Γεια, παιδί!
148
00:10:46,000 --> 00:10:47,291
Κράτα μου αυτό!
149
00:10:47,375 --> 00:10:49,666
Μην πιαστείτε!
Αν το κάνεις, θα πας στην κόλαση!
150
00:10:51,083 --> 00:10:51,875
Γεια σου!
151
00:10:53,166 --> 00:10:54,250
Μωρέ!
152
00:10:55,958 --> 00:10:56,791
Ο πατέρας μου.
153
00:10:57,416 --> 00:10:58,750
Είναι επίσης πολύ "αγαπημένος".
154
00:11:08,083 --> 00:11:09,166
Αχάριστο σκατά!
155
00:11:09,250 --> 00:11:11,041
Που τα βρήκες τα λεφτά
να αγοράσω ένα τέτοιο τηλέφωνο!
156
00:11:11,125 --> 00:11:14,833
Ηλίθιοι στο σχολείο! Κλέφτης!
157
00:11:14,916 --> 00:11:16,750
Ψεύτης!
158
00:11:20,458 --> 00:11:23,458
Τα λεφτά του πατέρα;
Το Big Bro Jaki το χρησιμοποίησε για επένδυση.
159
00:11:24,458 --> 00:11:26,250
Στο τέλος, χάλασε.
160
00:11:33,500 --> 00:11:34,375
Ανάθεμα!
161
00:11:34,458 --> 00:11:35,416
Ωχ!
162
00:11:38,000 --> 00:11:38,833
Εδώ.
163
00:11:42,458 --> 00:11:43,291
Oi.
164
00:11:43,916 --> 00:11:46,250
Γιατί δεν του το είπες
το τηλέφωνο ήταν δικό μου;
165
00:11:46,333 --> 00:11:48,083
Ξέρεις καλά, το έκλεψα αυτό.
166
00:11:48,666 --> 00:11:50,750
Ξέρω ότι έπρεπε.
167
00:11:50,833 --> 00:11:52,291
Γιατί πληρώνεις
τα χρέη της μητέρας σου, σωστά;
168
00:11:57,583 --> 00:12:00,583
Δεν θα ήταν διασκεδαστικό
αν είχαμε καλύτερες οικογένειες;
169
00:12:05,000 --> 00:12:07,500
Πολλά πράγματα άλλαξαν μετά τον θάνατο του πατέρα.
170
00:12:11,041 --> 00:12:12,291
- Μα Τζάκι...
- Αφεντικό.
171
00:12:12,375 --> 00:12:15,000
Μόλις έθαψα τον πατέρα μου!
Θα σας πληρώσω την επόμενη εβδομάδα!
172
00:12:15,083 --> 00:12:17,875
Την περασμένη εβδομάδα, η θεία σου. Σήμερα,
ο πατέρας σου. Πόσες τρύπες έσκαψες;
173
00:12:17,958 --> 00:12:20,416
- Η οικογένειά σου είναι τόσο άτυχη!
- Τζάκι!
174
00:12:20,500 --> 00:12:21,833
Αφεντικό.
175
00:12:39,583 --> 00:12:41,083
- Ποιος είναι άτυχος;
- Άγια σκατά!
176
00:12:41,166 --> 00:12:43,291
Ο Big Bro, λοιπόν, θέλει και τον δικό του τάφο!
177
00:12:53,416 --> 00:12:55,166
Πόσο καιρό θέλεις να ζήσεις έτσι, Άριφ;
178
00:12:55,875 --> 00:12:57,916
Άλλαξε πρώτα τη ζωή σου,
πριν προσπαθήσεις να αλλάξεις τους άλλους.
179
00:12:58,000 --> 00:12:59,333
Το κατάλαβες;
180
00:13:00,958 --> 00:13:02,875
Ariff. Γεια σου.
181
00:13:18,833 --> 00:13:21,500
Ο Γκαζ με βοήθησε να ανοίξω ένα
νέο κεφάλαιο με τον Dato' Zul.
182
00:13:31,750 --> 00:13:33,000
Από τότε...
183
00:13:33,083 --> 00:13:34,666
μέχρι τώρα...
184
00:13:34,750 --> 00:13:36,375
ήταν η οικογένειά μου.
185
00:13:57,833 --> 00:13:59,458
Ο Μάλικ. Έχασες σωστά; Πέτα το παντελόνι σου.
186
00:13:59,541 --> 00:14:00,500
Τι στο διάολο;
187
00:14:00,583 --> 00:14:02,166
Γεια σου. Έχασες τρεις συνεχόμενες φορές.
Τι συμβαίνει, αδερφέ;
188
00:14:02,250 --> 00:14:03,833
Απλώς του δίνω μια ευκαιρία αυτή τη φορά.
189
00:14:03,916 --> 00:14:06,291
Γλυκός!
190
00:14:07,041 --> 00:14:08,500
Γεια, Πάμπλο.
191
00:14:08,583 --> 00:14:11,208
Τι συμβαίνει ρε φίλε; Είναι η σειρά σου, αδερφέ!
192
00:14:11,291 --> 00:14:12,625
Γαμήσου.
193
00:14:12,708 --> 00:14:13,625
Εδώ είναι η σειρά σου.
194
00:14:13,708 --> 00:14:15,375
Τόσο ευαίσθητο! Τι θέλετε;
195
00:14:15,875 --> 00:14:16,708
Ciggie;
196
00:14:17,333 --> 00:14:18,291
Ποτό;
197
00:14:18,375 --> 00:14:19,208
αγοράζω.
198
00:14:24,000 --> 00:14:25,958
Τα μάτια σου. Πού είναι τα μάτια σου, Μάλικ;
199
00:14:29,083 --> 00:14:30,250
Δώσε μου ένα δεύτερο, Abang Sham;
200
00:14:35,708 --> 00:14:36,750
Είπες ότι ήθελες ρεβάνς!
201
00:14:37,583 --> 00:14:38,625
Ο Θεός να το κάνει.
202
00:14:39,666 --> 00:14:41,125
Δεν θες να το κάνεις αυτό;
203
00:14:41,208 --> 00:14:43,833
Αν υπάρχει περίπτωση. Είναι στο Abang Sham.
204
00:14:44,625 --> 00:14:45,458
«Μπουμ, μπουμ».
205
00:14:46,666 --> 00:14:49,041
Α, ορίστε. Αποτυχία "μπουμ μπουμ".
206
00:14:49,125 --> 00:14:50,250
Ariff.
207
00:14:52,166 --> 00:14:54,166
Την επόμενη φορά, αν θέλετε να πάρετε ένα κορίτσι,
208
00:14:54,250 --> 00:14:56,708
δεν πρέπει να μαθαίνεις από τον Μάλικ
γιατί είναι ηλίθιος.
209
00:14:57,375 --> 00:14:58,583
Με ποια είναι η ιστορία
η κοπέλα σου η νοσοκόμα;
210
00:14:58,666 --> 00:14:59,833
Έχετε "μπουμ μπουμ" ακόμα;
211
00:14:59,916 --> 00:15:01,250
- Όχι ακόμα.
- Όχι ακόμα;
212
00:15:01,333 --> 00:15:02,916
Εγώ και η Μίρα είμαστε απλώς φίλοι.
213
00:15:03,000 --> 00:15:04,458
Μαλακίες είστε φίλοι!
214
00:15:04,541 --> 00:15:06,458
«Φίλοι» κώλο μου!
215
00:15:06,541 --> 00:15:08,041
Αν σου ρίξω αυτή την μπάλα,
216
00:15:08,125 --> 00:15:09,541
θα μείνει στο κεφάλι σου.
217
00:15:09,625 --> 00:15:13,541
Τι νόημα έχει να έχεις κορίτσι;
Πιστεύεις ότι η ζωή μας είναι φυσιολογική;
218
00:15:13,625 --> 00:15:14,458
Αυτό είναι το θέμα.
219
00:15:15,041 --> 00:15:17,625
Όσο περισσότερο το κάνουμε αυτό,
τόσο πιο επικίνδυνο γίνεται.
220
00:15:17,708 --> 00:15:21,125
Τότε, τους χτυπήσαμε,
τώρα τους πυροβολούμε. Τι ακολουθεί; Βόμβες;
221
00:15:21,208 --> 00:15:24,833
Δεν έχει σημασία αν είναι βόμβες ή πύραυλοι
ή οτιδήποτε άλλο μας έρθει.
222
00:15:24,916 --> 00:15:29,000
Όσο είμαστε μαζί σε αυτό,
κανείς δεν θα τολμούσε να μας αντιμετωπίσει.
223
00:15:29,083 --> 00:15:30,416
Δεν είναι έτσι, Abang Sham;
224
00:15:32,166 --> 00:15:33,333
Ισως.
225
00:15:35,291 --> 00:15:41,333
Αλλά η αλήθεια είναι η ζωή μας
είναι απλώς αθύρματα για τους πλούσιους.
226
00:15:44,333 --> 00:15:46,541
Θα μπορούσατε να πυροβοληθείτε οποιαδήποτε στιγμή.
227
00:15:48,083 --> 00:15:51,166
Τότε γιατί είσαι ακόμα
μαζί μας, Abang Sham;
228
00:15:52,916 --> 00:15:54,625
Στη ζωή μου...
229
00:15:55,958 --> 00:15:57,583
το μόνο που έχω είναι εσείς αγόρια.
230
00:16:07,083 --> 00:16:09,125
Abang Sham...
231
00:16:11,041 --> 00:16:13,250
Ας μην στεναχωριόμαστε έτσι;
232
00:16:14,125 --> 00:16:16,041
Είμαστε πάντα εδώ για σένα, Abang Sham.
233
00:16:16,125 --> 00:16:18,083
Στο Abang Sham αρέσει πάντα
λέγοντάς μας θλιβερές ιστορίες.
234
00:16:18,166 --> 00:16:20,250
- Εντάξει, εντάξει.
- Αγκαλιά.
235
00:16:20,333 --> 00:16:22,041
Μερικές φορές με τρομάζεις, Abang Sham.
236
00:16:22,125 --> 00:16:24,875
Γκαζ. Το κάθαρμα έφτασε.
237
00:16:33,250 --> 00:16:34,166
Πάμε.
238
00:16:51,833 --> 00:16:55,333
Η Fadlan έμαθε ότι ο Miki
βρισκόταν πίσω από την επίθεση του Boss Sam.
239
00:16:56,375 --> 00:16:58,166
Φυσικά, το αρνήθηκε.
240
00:16:59,083 --> 00:17:01,458
Αλλά μόλις ο Dato' Zul αποφάσισε...
241
00:17:09,125 --> 00:17:11,708
τίποτα που λέτε δεν θα έκανε τη διαφορά.
242
00:17:14,083 --> 00:17:16,500
Έχετε αναρωτηθεί ποτέ,
πώς είναι να ζεις μια κανονική ζωή;
243
00:17:16,583 --> 00:17:18,166
Στο διάολο εννοείς κανονικό;
244
00:17:20,208 --> 00:17:22,708
Κανονικό ξέρεις...
χωρίς να αντιμετωπίσω αυτή την κάπως μαλακία.
245
00:17:22,791 --> 00:17:24,458
Το πώς ζούμε τώρα είναι μια χαρά.
246
00:17:24,541 --> 00:17:26,750
Ξεχνάς πώς ήταν όταν ήμασταν παιδιά;
247
00:17:26,833 --> 00:17:28,708
Κλέβω, μόνο και μόνο για να φάω αποκόμματα.
248
00:17:36,333 --> 00:17:41,250
Αν θέλετε να επιστρέψετε στη ζωή της παραγκούπολης,
κανείς δεν μπορεί να σε σταματήσει, ούτε εγώ.
249
00:17:41,333 --> 00:17:42,750
Αλλά μην παραπονιέστε,
250
00:17:42,833 --> 00:17:45,333
αν σε πατήσουν, όπως ακριβώς
σε πάτησαν τότε.
251
00:17:46,458 --> 00:17:50,833
Σήμερα, αν κάποιος τα βγάλει μαζί σου,
ένα τάγμα θα σας στηρίξει.
252
00:17:50,916 --> 00:17:52,416
Τότε ήσουν ένα μηδέν.
253
00:17:52,500 --> 00:17:54,708
Τώρα, είσαι ήρωας.
254
00:17:54,791 --> 00:17:58,041
Μια κανονική ζωή δεν θα το κάνει
δώσε σου όλα αυτά, αδερφέ.
255
00:18:10,250 --> 00:18:11,375
Ε, πόσο ακόμα χρειάζεσαι μαλάκες;
256
00:18:11,458 --> 00:18:12,958
Θέλω να πάρω τον αρραβωνιαστικό μου, βλάκας!
257
00:18:13,041 --> 00:18:13,875
Γινώμενος.
258
00:18:13,958 --> 00:18:16,625
Χωρίσαμε πριν από δύο χρόνια, Ντάνιελ!
Τι στο διάολο λες;
259
00:18:16,708 --> 00:18:18,083
Αλλά γιατί αυτός ο μαλάκας του Κινγκ Κονγκ;
260
00:18:18,166 --> 00:18:19,500
Δεν είναι στο επίπεδο σου! εγω...
261
00:18:19,583 --> 00:18:21,125
Είμαι στο επίπεδό σου!
262
00:18:26,791 --> 00:18:28,083
Τι στο διάολο έχει αυτός που δεν έχω εγώ;
263
00:18:30,125 --> 00:18:31,833
Επτά ίντσες, μαλακό.
264
00:18:32,833 --> 00:18:33,708
Το κατάλαβες;
265
00:18:39,208 --> 00:18:40,250
Πώς είναι;
266
00:18:40,833 --> 00:18:41,833
Άνετο;
267
00:18:42,666 --> 00:18:43,750
Ariff.
268
00:18:43,833 --> 00:18:45,708
Πόσες φορές η Σίλα
χρειάζεται να επαναληφθεί;
269
00:18:45,791 --> 00:18:47,083
Δεν σε θέλει.
270
00:18:47,166 --> 00:18:48,041
Οχι!
271
00:18:48,541 --> 00:18:50,250
Μα είσαι πεισματάρα! Είσαι πεισματάρης!
272
00:18:50,333 --> 00:18:51,166
Είσαι πεισματάρης!
273
00:18:51,708 --> 00:18:53,291
Θέλω να της ζητήσεις συγγνώμη τώρα.
274
00:18:54,791 --> 00:18:56,166
Δεν σε ακούω. Μίλα πιο δυνατά.
275
00:18:57,375 --> 00:18:58,500
Πολύ δυνατά. έπαθα σοκ.
276
00:18:58,583 --> 00:18:59,500
Πιο μαλακά παρακαλώ.
277
00:19:00,958 --> 00:19:01,958
Ναί.
278
00:19:05,458 --> 00:19:06,291
Μωρό.
279
00:19:07,083 --> 00:19:08,333
Παίρνεις ακόμα αυτά τα χάπια;
280
00:19:09,791 --> 00:19:12,458
Τι; Νομίζεις το άγχος μου
μπορεί να εξαφανιστεί έτσι ακριβώς;
281
00:19:13,291 --> 00:19:16,041
Αυτό φταις εσύ
σκατά Μπανγκσάρ αγόρι.
282
00:19:16,125 --> 00:19:18,125
Αυτό οφείλεται σε σένα, τσούξιμο!
Ariff, πήγαινε πιο γρήγορα.
283
00:19:19,750 --> 00:19:22,125
Μωρό μου, μετά από αυτό, το εγγυώμαι
δεν θα σε ενοχλεί άλλο.
284
00:19:22,208 --> 00:19:23,250
Σωστά, μαλάκα;!
285
00:19:23,333 --> 00:19:24,583
- Σωστά!
- Έχω δίκιο;
286
00:19:24,666 --> 00:19:27,000
- Σωστά!
- Τώρα πήγαινε πίσω στο Μπανγκσάρ.
287
00:19:31,791 --> 00:19:33,625
Εκείνη την ημέρα, ο Γκαζ μας απέδειξε...
288
00:19:33,708 --> 00:19:35,458
όσο άγριος κι αν είναι εξωτερικά,
289
00:19:35,541 --> 00:19:38,333
κατά βάθος, είναι "τσιζκέικ".
290
00:19:39,250 --> 00:19:41,041
Έχω ήδη κόψει 12 κομμάτια.
291
00:19:41,125 --> 00:19:42,416
Τώρα τι;
292
00:19:42,500 --> 00:19:45,208
Ποιος θα το φροντίσει αυτό;
Οι έξι συσκευασίες κοιλιακοί μου έχουν φύγει!
293
00:19:45,833 --> 00:19:46,833
Είναι λίγο παραπάνω.
294
00:19:48,000 --> 00:19:49,250
Μωρό!
295
00:19:49,333 --> 00:19:50,791
- Εδώ έρχεται.
- Πώς είναι η γαμήλια τούρτα;
296
00:19:51,375 --> 00:19:52,541
Είναι πεντανόστιμο ή όχι;
297
00:19:52,625 --> 00:19:53,750
Είναι σκατά.
298
00:19:54,500 --> 00:19:56,416
Εντάξει lovebirds, το κάναμε
τούρτες και το δρομολόγιο.
299
00:19:56,500 --> 00:19:58,083
Μόνο ένα τελευταίο πράγμα είναι αυτό
με πονοκέφαλο.
300
00:19:58,166 --> 00:20:00,541
Η λίστα καλεσμένων από την πλευρά του γαμπρού.
301
00:20:00,625 --> 00:20:02,250
Δεν υπάρχει οικογένεια
που έρχεται από την πλευρά του Γκαζ;
302
00:20:02,333 --> 00:20:03,375
Εκεί.
303
00:20:03,458 --> 00:20:05,375
Αυτοί οι χαζοί είναι η οικογένειά μου.
304
00:20:10,750 --> 00:20:11,916
Η μητέρα σου;
305
00:20:22,500 --> 00:20:23,583
ξερω...
306
00:20:24,291 --> 00:20:26,333
είναι δύσκολο να τη συγχωρήσεις.
307
00:20:27,791 --> 00:20:29,125
Αλλά ακόμα...
308
00:20:30,208 --> 00:20:32,125
είναι η μητέρα σου.
309
00:20:32,208 --> 00:20:33,166
Μητέρα...
310
00:20:35,833 --> 00:20:39,375
Τι είδους μητέρα θα εγκατέλειπε
ο 14χρονος γιος της έτσι;
311
00:20:40,541 --> 00:20:41,750
Μόνος...
312
00:20:41,833 --> 00:20:43,291
δεν είχα τίποτα.
313
00:20:45,333 --> 00:20:47,458
Μέχρι που με πήρε ο πατέρας σου.
314
00:20:49,625 --> 00:20:51,375
Λοιπόν τώρα σας κάνω αυτή την ερώτηση.
315
00:20:53,125 --> 00:20:55,375
Γιατί πρέπει να απευθυνθώ
σε μια μάνα σαν αυτήν;
316
00:20:56,375 --> 00:20:57,750
Γιατί είναι ακόμα ζωντανή.
317
00:21:00,291 --> 00:21:02,291
Δεν είχα ποτέ αυτή την ευκαιρία
με τη δική μου μητέρα.
318
00:21:08,083 --> 00:21:09,000
Πρόστιμο.
319
00:21:09,083 --> 00:21:10,666
Μετά το μήνα του μέλιτος, θα την αναζητήσουμε.
320
00:21:11,250 --> 00:21:14,125
Μπορούμε να προσπαθήσουμε να τη βρούμε.
Αν δεν το κάνουμε, τότε ξεχάστε το.
321
00:21:14,208 --> 00:21:17,958
Τουλάχιστον προσπαθήσαμε.
322
00:21:18,958 --> 00:21:20,291
Δεν είναι περίεργο που αργείς τόσο πολύ.
323
00:21:21,666 --> 00:21:25,041
Παιδιά που δοκιμάζετε κέικ ή
να ανοίξεις ζαχαροπλαστείο;
324
00:21:25,125 --> 00:21:26,625
Δεν μπορείς να μου χαλάσεις το ραντεβού;
325
00:21:26,708 --> 00:21:27,916
Κατά οίκον;
326
00:21:28,000 --> 00:21:29,958
Εκτιμάς την αδερφή μου
βγαίνοντας μαζί της στο σπίτι;
327
00:21:30,041 --> 00:21:31,708
Πω πω, είσαι τσιγκούνης. Είναι τόσο τσιγκούνης, Sis!
328
00:21:32,541 --> 00:21:33,666
Γκαζ.
329
00:21:33,750 --> 00:21:34,750
Ο πατέρας θέλει μια λέξη. Εμείς;
330
00:21:41,541 --> 00:21:42,958
Πρέπει να αναβάλουμε τον γάμο, πατέρα.
331
00:21:43,041 --> 00:21:43,916
Όχι.
332
00:21:45,416 --> 00:21:49,250
Δεν θα καταστρέψω την πιο ευτυχισμένη
ημέρα της ζωής της κόρης μου.
333
00:21:49,333 --> 00:21:53,125
Αυτός είναι ο καρκίνος στο στάδιο τέταρτο, Πατέρα.
Δεν θα κάνεις τίποτα γι' αυτό;
334
00:21:53,208 --> 00:21:54,708
Έχω πάρει την απόφασή μου.
335
00:21:54,791 --> 00:21:58,041
Υποσχέσου μου, δεν θα το πεις στη Σίλα.
336
00:21:58,125 --> 00:22:00,166
Δεν θέλω να πονάει.
337
00:22:13,416 --> 00:22:17,083
Από σήμερα και μετά όλα όσα είμαι...
338
00:22:18,083 --> 00:22:21,458
- θα εξουσιοδοτηθεί και για τους δύο.
- Μόδα.
339
00:22:21,541 --> 00:22:26,583
Θα είστε υπεύθυνοι για την ηγεσία
νομικές λειτουργίες της οικογένειάς μας.
340
00:22:26,666 --> 00:22:30,500
θα παραδώσω όλα μου
πολιτικές επαφές μαζί σας.
341
00:22:31,208 --> 00:22:32,333
Ναι, πατέρα.
342
00:22:32,416 --> 00:22:34,416
- Γκαζ.
- Ναι, πατέρα.
343
00:22:34,500 --> 00:22:38,875
Κανείς άλλος δεν έχει την εμπιστοσύνη και την πίστη
από τους άντρες μας, περισσότερο από εσάς.
344
00:22:38,958 --> 00:22:42,750
Και για αυτό το λόγο,
Θέλω να με αντικαταστήσεις,
345
00:22:42,833 --> 00:22:44,208
ως Επικεφαλής των Nagas.
346
00:22:44,291 --> 00:22:46,875
Θα πάρεις όλες τις αποφάσεις,
347
00:22:46,958 --> 00:22:50,208
και να είσαι ο προστάτης αυτής της Οικογένειας.
348
00:22:50,291 --> 00:22:51,708
Δέχεστε και οι δύο;
349
00:23:29,625 --> 00:23:32,291
Είναι η δεύτερη φορά
Σε βοήθησα σε τρεις μήνες.
350
00:23:33,583 --> 00:23:35,041
Ξέρεις ότι μπορεί να απολυθώ, σωστά;
351
00:23:36,458 --> 00:23:37,708
Χαλάρωσε, Μίρα.
352
00:23:37,791 --> 00:23:39,500
Όχι σαν να σε έβγαζα, σωστά;
353
00:23:39,583 --> 00:23:41,541
Ποιο είναι το πραγματικό σου θέμα;
354
00:23:41,625 --> 00:23:43,208
Το άγχος σας είναι πιο συχνό.
355
00:23:47,458 --> 00:23:48,500
στη δουλειά.
356
00:23:50,208 --> 00:23:51,208
Ariff.
357
00:23:51,291 --> 00:23:53,916
Αν θέλετε να κάνετε παρέα οποιαδήποτε στιγμή,
ενημέρωσέ με.
358
00:23:54,875 --> 00:23:56,500
Είμαι αρκετά ελεύθερος.
359
00:23:57,166 --> 00:23:58,666
Μου ζητάς να βγούμε ραντεβού;
360
00:23:58,750 --> 00:24:00,666
εύχεσαι.
361
00:24:07,125 --> 00:24:08,333
Άριφ.
362
00:24:08,416 --> 00:24:09,708
Έχουμε πρόβλημα.
363
00:24:09,791 --> 00:24:11,083
Η Abang Sham χάλασε.
364
00:24:17,083 --> 00:24:18,833
Όταν ξύπνησα σήμερα το πρωί...
365
00:24:18,916 --> 00:24:23,041
Φανταζόμουν ότι θα γινόταν σήμερα
η πιο όμορφη μέρα.
366
00:24:23,625 --> 00:24:24,541
Έτσι...
367
00:24:24,625 --> 00:24:25,666
μπορείς να φανταστείς...
368
00:24:26,791 --> 00:24:28,416
πόσο σοκαρίστηκα...
369
00:24:28,500 --> 00:24:31,333
όταν ανακάλυψα έναν από τους σωματοφύλακές σου...
370
00:24:31,416 --> 00:24:33,125
σκότωσε τον άντρα μου!
371
00:24:34,750 --> 00:24:35,916
Ήταν έγκυος, αφεντικό Σαμ.
372
00:24:36,000 --> 00:24:37,375
Είναι πόρνη!
373
00:24:37,458 --> 00:24:40,666
Λαθρομετανάστης!
Ένας εθισμένος που μου έκλεψε τα ναρκωτικά!
374
00:24:41,916 --> 00:24:44,041
Ο άντρας μου δεν άξιζε να πεθάνει
για μια σκύλα σαν αυτήν.
375
00:24:48,291 --> 00:24:49,958
Θέλω το κεφάλι του Σαμ.
376
00:24:51,000 --> 00:24:52,541
Αίμα...
377
00:24:52,625 --> 00:24:53,625
για αίμα.
378
00:25:13,666 --> 00:25:15,416
Ειλικρινά πιστεύω, όλοι είστε εδώ...
379
00:25:16,000 --> 00:25:17,750
έχεις χάσει τα καταραμένα μυαλά σου.
380
00:25:17,833 --> 00:25:21,916
Αν δεν ήταν ο Dato' Zul,
κανένας από εσάς δεν θα υπήρχε.
381
00:25:22,000 --> 00:25:24,916
Όλο αυτό το διάστημα ποιος ήταν αυτός
ποιος σε φρόντισε Νάγκας;
382
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
Το κάναμε.
383
00:25:26,583 --> 00:25:29,416
Ποιος ήταν αυτός που σας καθάρισε;
384
00:25:30,041 --> 00:25:30,958
Το κάναμε.
385
00:25:31,041 --> 00:25:33,125
Αν δεν ήταν ο Dato' Zul,
386
00:25:34,000 --> 00:25:36,791
όλοι θα ήσασταν
εξαφανίστηκε εδώ και πολύ καιρό.
387
00:25:37,541 --> 00:25:38,500
Αφεντικό Σαμ.
388
00:25:40,083 --> 00:25:41,166
Θέλετε Abang Sham;
389
00:25:44,166 --> 00:25:45,166
Έλα αντιμετώπισέ με πρώτα.
390
00:25:48,458 --> 00:25:51,500
- Τι είπες;
- Χαλάρωσε, Σαμ.
391
00:25:51,583 --> 00:25:53,708
Είμαστε αδέρφια εδώ. Ας το συζητήσουμε αυτό.
392
00:25:53,791 --> 00:25:56,375
Ζουλ, γιατί μιλάει το αγόρι σου για σένα;
393
00:25:56,458 --> 00:25:58,500
Επέλεξα τον Γκαζ να με αντικαταστήσει.
394
00:25:59,666 --> 00:26:01,250
Όλα τα θέματα πρέπει να τρέχουν μέσα από αυτόν.
395
00:26:06,583 --> 00:26:10,250
Ναι, καταλαβαίνω,
αυτό μπορεί να αποτελεί έκπληξη.
396
00:26:10,333 --> 00:26:14,166
Αλλά ελπίζω να μπορείτε να εμπιστευτείτε αυτόν τον Γκαζ...
397
00:26:14,250 --> 00:26:16,875
είναι πρόθυμος να κάνει ό,τι χρειάζεται...
398
00:26:17,625 --> 00:26:20,625
να φτάσουμε σε μια αμοιβαία
κατανόηση μεταξύ μας.
399
00:26:27,000 --> 00:26:29,125
Πρέπει να ακολουθήσουμε τους παλιούς τρόπους...
400
00:26:36,875 --> 00:26:39,833
Αυτός που προδίδει, θα πληρώσει το τίμημα.
401
00:26:51,416 --> 00:26:52,458
Γκαζ...
402
00:26:53,250 --> 00:26:54,541
Είστε σίγουροι για αυτό;
403
00:26:55,541 --> 00:26:56,750
Είναι το Abang Sham.
404
00:26:59,000 --> 00:27:00,458
Τι επιλογή έχω;
405
00:27:03,791 --> 00:27:04,625
Γκαζ...
406
00:27:06,541 --> 00:27:07,708
Άκουσέ με...
407
00:27:08,750 --> 00:27:12,166
Γεννήθηκα και μεγάλωσα σε αυτόν τον κόσμο.
408
00:27:12,708 --> 00:27:14,416
Είδα τον πατέρα μου...
409
00:27:14,500 --> 00:27:16,666
να χάσεις πολλούς σημαντικούς ανθρώπους...
410
00:27:16,750 --> 00:27:18,000
γιατί ήταν Naga.
411
00:27:19,250 --> 00:27:20,875
Όλα αυτά μπορούμε να τα αφήσουμε πίσω μας.
412
00:27:22,291 --> 00:27:23,416
Μπορώ να σε φροντίσω...
413
00:27:25,125 --> 00:27:26,208
και να μας προσέχεις.
414
00:27:29,958 --> 00:27:31,666
Δεν θα εγκαταλείψω τον πατέρα σου...
415
00:27:34,875 --> 00:27:36,666
και δεν θα σε εγκατέλειψα ποτέ.
416
00:27:45,041 --> 00:27:46,041
Γκαζ,
417
00:27:46,125 --> 00:27:47,833
μας περιμένουν.
418
00:28:00,958 --> 00:28:03,500
Αυτό που πρόκειται να κάνω δεν θα είναι εύκολο.
419
00:28:04,125 --> 00:28:05,750
Ο Abang Sham είναι ο αδελφός μας.
420
00:28:06,416 --> 00:28:07,333
Η οικογένειά μας.
421
00:28:08,041 --> 00:28:11,458
Αλλά έχει παραβιάσει τους Κανόνες των Nagas,
και θέτουμε την οικογένειά μας σε σοβαρό κίνδυνο.
422
00:28:12,166 --> 00:28:16,083
Δεν μπορώ να ρισκάρω όλη σου τη ζωή
εξαιτίας ενός ανθρώπου.
423
00:28:20,166 --> 00:28:21,666
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.
424
00:28:24,250 --> 00:28:25,500
Δεν είναι σωστό, αδερφέ.
425
00:28:26,833 --> 00:28:29,083
Γκαζ. Κάνουμε το σωστό;
426
00:28:29,708 --> 00:28:30,958
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;
427
00:28:33,041 --> 00:28:34,166
Είναι το Abang Sham, Ghaz.
428
00:28:34,250 --> 00:28:36,250
Αν ήσουν στη θέση μου...
429
00:28:36,333 --> 00:28:37,333
τι θα εκανες
430
00:28:49,791 --> 00:28:51,875
Φρόντισε τα αδέρφια μας, Γκαζ.
431
00:29:47,541 --> 00:29:49,208
{\ an8}Ο άντρας μου με απατά!
432
00:29:49,291 --> 00:29:50,458
{\ an8}Αλλά δεν έχω αποδείξεις!
433
00:29:50,541 --> 00:29:52,541
{\ an8}Καταστράφηκε!
434
00:29:52,625 --> 00:29:54,375
{\ an8}Καλέστε τον Jaki P.I.!
435
00:29:55,541 --> 00:29:57,541
{\ an8}Είμαι πλούσιος!
436
00:29:57,625 --> 00:30:00,375
{\an8}Ο υπάλληλος μου κλέβει,
αλλά δεν έχω αποδείξεις!
437
00:30:00,458 --> 00:30:01,583
{\ an8}Καταστράφηκε!
438
00:30:01,666 --> 00:30:03,291
{\ an8}Καλέστε τον Jaki P.I.!
439
00:30:03,875 --> 00:30:05,208
{\ an8}Είμαι ο Zaki Anwar!
440
00:30:05,291 --> 00:30:06,541
{\ an8}Και έχω μόνο μία δουλειά!
441
00:30:06,625 --> 00:30:09,291
{\ an8}Για να σας βοηθήσω να βρείτε δικαιοσύνη!
442
00:30:11,583 --> 00:30:12,875
Υπομονή. Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.
443
00:30:12,958 --> 00:30:16,041
Θέλετε λοιπόν να κάνω ένα βίντεο ηδονοβλεψίας...
444
00:30:16,666 --> 00:30:19,958
της πρώην σου, με τον άντρα της,
τη νύχτα του γάμου της;
445
00:30:20,041 --> 00:30:20,958
Ναί.
446
00:30:21,666 --> 00:30:24,833
Δεν κάνω πορνό βίντεο.
447
00:30:24,916 --> 00:30:26,791
Ψάχνω μόνο για δικαιοσύνη.
448
00:30:26,875 --> 00:30:28,750
Αυτή είναι η δικαιοσύνη μου!
449
00:30:28,833 --> 00:30:31,000
Θέλω να την ντροπιάσω όπως
με ντρόπιασε.
450
00:30:31,083 --> 00:30:34,166
Έπρεπε να την παντρευτώ,
όχι εκείνο το τσαγκάρι του Κινγκ Κονγκ.
451
00:30:35,291 --> 00:30:36,958
Ακούγεται σαν πρόβλημα ψυχικής υγείας.
452
00:30:39,125 --> 00:30:40,791
- Έχετε δοκιμάσει τη συμβουλευτική;
- Πόσο;
453
00:30:40,875 --> 00:30:42,458
- Συμβουλευτική;
- Το βίντεο, μπάχαλο.
454
00:30:42,541 --> 00:30:43,875
Το βίντεο. Ω, εντάξει.
455
00:30:44,875 --> 00:30:47,250
Επιτρέψτε μου να επικοινωνήσω πρώτα με τον συνεργάτη μου.
456
00:30:47,333 --> 00:30:48,250
Χαλαρώστε.
457
00:30:51,291 --> 00:30:52,333
Γεια σου, Άντι...
458
00:31:05,000 --> 00:31:07,000
Τι περιμένεις; D.I.Y.
459
00:31:07,958 --> 00:31:10,291
Καλά! Τριάντα χιλιάδες, και συνεχίζουμε.
460
00:31:10,375 --> 00:31:11,416
Αυτό είναι ακριβό!
461
00:31:11,500 --> 00:31:13,250
Η οικονομία σήμερα είναι χάλια, αδερφέ!
462
00:31:13,333 --> 00:31:15,375
Μου κόστισε μια περιουσία
να φτιάξει το σπασμένο του δόντι.
463
00:31:15,458 --> 00:31:16,500
Πιστεύετε ότι μια σπασμένη καρδιά είναι φθηνότερη;
464
00:31:16,583 --> 00:31:19,750
Άλλωστε αυτά τα λεφτά του εκβιασμού
πρέπει να το καλύψει αυτό για σένα, ε;
465
00:31:24,000 --> 00:31:29,333
Τώρα φανταστείτε, την πρώην κοπέλα σας
κοντεύει να γίνει ενέδρα...
466
00:31:29,916 --> 00:31:33,708
και ο κύριος Κινγκ Κονγκ είναι
σέρνεται από πάνω της...
467
00:31:34,666 --> 00:31:35,500
Μπουμ!
468
00:31:35,583 --> 00:31:37,541
Διαστρέφεται HD Ενεργοποιημένο!
469
00:31:38,125 --> 00:31:39,958
Με κατάθεση τριών χιλιάδων,
είμαστε κλειδωμένοι.
470
00:31:40,583 --> 00:31:41,416
Τελειωμένη συμφωνία.
471
00:31:47,041 --> 00:31:48,166
Επί.
472
00:31:55,125 --> 00:31:57,833
ΕΙΣΤΕ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ ΣΤΟΝ ΓΑΜΟ ΤΟΥ...
473
00:32:00,375 --> 00:32:02,208
ΣΙΩΠΗΡΗ ΦΡΟΥΡΑ ΓΙΟΡΤΑΖΕΙ
ΕΙΝΑΙ 30Η ΕΠΕΤΕΟΣ
474
00:32:08,625 --> 00:32:11,208
Είμαι τόσο μπερδεμένος.
475
00:32:17,250 --> 00:32:20,958
Άντι, αν ο μπαμπάς δεν πάρει αυτή τη δουλειά,
θα παμε καλα ε?
476
00:32:21,041 --> 00:32:24,583
Εντάξει, αλλά ο μπαμπάς πρέπει
βρες μια νέα δουλειά τότε.
477
00:32:24,666 --> 00:32:26,375
Η τράπεζα έχει καλέσει πολλές φορές ξέρετε.
478
00:32:30,666 --> 00:32:32,250
Πάντα καπνίζοντας.
479
00:32:34,416 --> 00:32:39,208
Μην ανησυχείς μπαμπά, θα το βρούμε
όλα μαζί, εντάξει;
480
00:32:45,041 --> 00:32:47,083
Να μου φτιάξεις ένα σάντουιτς; πεινάω.
481
00:33:41,083 --> 00:33:42,916
Γκαζουάν μπιν Σαζάλι...
482
00:33:43,000 --> 00:33:48,375
Σε παντρεύω με την κόρη μου,
Nik Nur Sheila binti Nik Zulkarnain...
483
00:33:48,458 --> 00:33:52,833
με την προίκα ενός διαμαντένιου βραχιολιού.
484
00:33:53,583 --> 00:33:56,875
Δέχομαι το χέρι
του Nik Nur Sheila binti Nik Zulkarnain
485
00:33:56,958 --> 00:33:59,250
με την προίκα ενός διαμαντένιου βραχιολιού.
486
00:35:01,041 --> 00:35:02,541
Ελέγξτε τον Malik.
487
00:35:02,625 --> 00:35:05,500
Πάντα κυνηγά τα κορίτσια.
Αλλά δεν είναι ότι τα παίρνει.
488
00:35:06,833 --> 00:35:08,291
Μαζί φαίνονται καλά.
489
00:35:09,000 --> 00:35:11,416
Ο Γκαζ είναι έξυπνος.
Παντρεύτηκε την κόρη του αφεντικού.
490
00:35:11,500 --> 00:35:12,875
Κοίτα τον τώρα.
491
00:35:12,958 --> 00:35:15,625
Το Flat Boy γίνεται βασιλιάς.
492
00:35:16,875 --> 00:35:17,958
Όχι βασιλιάς.
493
00:35:18,875 --> 00:35:19,833
Ένα Naga.
494
00:35:23,166 --> 00:35:25,875
Αυτό πρέπει να είναι το περισσότερο
σημαντικός πίνακας εδώ.
495
00:35:25,958 --> 00:35:27,375
Απολαμβάνετε το φαγητό;
496
00:35:27,458 --> 00:35:30,708
Το φαγητό είναι καλό.
Αλλά είμαι ακόμα ανικανοποίητος.
497
00:35:31,958 --> 00:35:35,791
Φαντασιοπληξία. Γιατί δεν το συζήτησε ο Dato' Zul
μαζί μας πριν διορίσουμε τον Γκαζ;
498
00:35:35,875 --> 00:35:37,416
Αυτός δεν είναι ο τρόπος Naga.
499
00:35:37,500 --> 00:35:39,208
Ποιος άλλος είναι κατάλληλος εκτός από τον Γκαζ;
500
00:35:39,291 --> 00:35:42,208
Ο Γκαζ έχει ιδιοσυγκρασία. Αν δεν το κάνει
έπεσε στη σειρά, τι μετά;
501
00:35:42,958 --> 00:35:44,791
Η ιδιοσυγκρασία σου είναι όμορφη
Εντυπωσιακό, επίσης, το αφεντικό Σαμ.
502
00:35:44,875 --> 00:35:45,750
Ας μην το ξεχνάμε αυτό.
503
00:35:46,916 --> 00:35:48,250
Παρακαλώ, απολαύστε το φαγητό.
504
00:35:48,333 --> 00:35:51,375
Α, και το αφεντικό Σαμ,
δοκιμάστε το cheesecake. Είναι νόστιμο.
505
00:35:51,458 --> 00:35:53,875
Αλλά μην τρώτε πολύ. Θα παχύνεις.
506
00:35:53,958 --> 00:35:55,750
Αλαζονικό παλικάρι.
507
00:36:01,375 --> 00:36:02,375
Υπέροχος.
508
00:36:07,166 --> 00:36:08,125
Δύο ακόμη.
509
00:36:09,083 --> 00:36:10,000
Δύο ακόμη.
510
00:36:10,083 --> 00:36:10,916
Εντάξει, αφεντικό.
511
00:36:11,666 --> 00:36:13,458
ΠΗΡΕΣ ΤΑ ΦΑΡΜΑΚΑ;
512
00:36:20,666 --> 00:36:22,333
Εντάξει, πιο κοντά.
513
00:36:22,416 --> 00:36:23,708
Εντάξει, έτοιμο;
514
00:36:23,791 --> 00:36:25,500
Περιμένετε. Υπομονή. Τι κάνεις;
515
00:36:25,583 --> 00:36:27,291
- Τρώγοντας κέικ.
- Έλα εδώ.
516
00:36:27,375 --> 00:36:29,083
Είσαι σίγουρος; Δεν είναι μόνο οικογένεια;
517
00:36:29,166 --> 00:36:31,041
Είσαι και η οικογένειά μου, σωστά; Έλα εδώ.
518
00:36:31,625 --> 00:36:32,583
Έλα εδώ, Άριφ.
519
00:36:32,666 --> 00:36:34,083
- Μην προσποιείσαι ότι είσαι ντροπαλός.
- Ναι.
520
00:36:35,750 --> 00:36:37,166
Έχεις τσακίσει
κέικ όλη τη νύχτα.
521
00:36:37,250 --> 00:36:39,041
- Πείνασα!
- Ακόμα και τώρα τρως κέικ!
522
00:36:39,125 --> 00:36:40,000
Ετοιμος;
523
00:36:40,083 --> 00:36:42,208
- Φωτογραφία. Φωτογραφία. Φωτογραφία.
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου φίλε;
524
00:36:42,291 --> 00:36:44,166
- Δύο! Τρία!
- Γρήγορα ήδη!
525
00:36:46,750 --> 00:36:49,041
Όλοι φαίνονται όμορφοι,
εκτός από εσένα, Πάμπλο.
526
00:36:49,125 --> 00:36:49,958
Μωρό.
527
00:36:51,416 --> 00:36:52,458
Που πας;
528
00:36:54,958 --> 00:36:56,208
...πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο.
529
00:37:02,750 --> 00:37:03,875
Γκαζ.
530
00:37:03,958 --> 00:37:05,375
- Πάω σπίτι.
- Ναι.
531
00:37:05,875 --> 00:37:08,250
Συγχαρητήρια για τη μεγάλη σας μέρα.
Και διασκεδάστε στο μήνα του μέλιτος.
532
00:37:08,333 --> 00:37:10,291
Σχετικά με το Boss Sam.
Μην μείνετε θυμωμένοι για πολύ.
533
00:37:10,375 --> 00:37:12,375
Ως Naga δεν πρέπει να κρατάμε κακία.
534
00:37:13,500 --> 00:37:14,333
Η Σίλα.
535
00:37:15,000 --> 00:37:16,791
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να σας το περάσω νωρίτερα.
536
00:37:28,708 --> 00:37:29,958
Βάλτο στο δωμάτιό μου, σε παρακαλώ.
537
00:37:32,041 --> 00:37:32,958
Καλά.
538
00:37:36,458 --> 00:37:37,375
Ariff.
539
00:37:55,208 --> 00:37:56,000
Τζάκι;
540
00:37:58,583 --> 00:38:00,041
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
541
00:38:00,125 --> 00:38:02,125
Είσαι τυφλός ή τι; Δεν το βλέπεις αυτό;
542
00:38:02,208 --> 00:38:03,500
Κάνω κέτερινγκ ρε μαλάκα.
543
00:38:03,583 --> 00:38:05,375
- Catering.
- Γιατί με κακοποιείς;
544
00:38:05,458 --> 00:38:08,708
Μην το κάνετε. Γεια σου! Είναι γαργαλητό εκεί κάτω!
Τι κάνεις;
545
00:38:08,791 --> 00:38:10,875
σε ρωταω!
Στο διάολο κάνεις εδώ;
546
00:38:10,958 --> 00:38:13,541
Είσαι κουφός ή τι;
Κάνω δουλειά halal!
547
00:38:13,625 --> 00:38:15,208
Τι πρόβλημα έχεις μαζί μου;
548
00:38:15,291 --> 00:38:17,791
- Δεν υπάρχει τίποτα χαλάλ για σένα.
- Στο διάολο ψάχνεις;
549
00:38:19,750 --> 00:38:20,791
Πουλάς ατμούς;
550
00:38:21,416 --> 00:38:24,041
Ε...Εσύ... Τι συμβαίνει; Είναι λάθος;
551
00:38:24,125 --> 00:38:25,958
Ετσι; Θέλεις να είσαι
καθαρίστηκε αφού με άγγιξε;
552
00:38:26,666 --> 00:38:29,041
Μην είσαι αλαζονικός μόνο και μόνο επειδή
η ζωή σου είναι μεγάλη τώρα.
553
00:38:29,125 --> 00:38:30,750
Πριν από αυτό, ποτέ
μ' έριξε.
554
00:38:30,833 --> 00:38:33,166
Δεν τηλεφώνησες ποτέ.
Μπλόκαρες ακόμα και τον αριθμό μου!
555
00:38:33,250 --> 00:38:37,125
Και τώρα ξαφνικά θέλεις να ρίξεις μια σκατά,
και ρωτα τι κανω?
556
00:38:37,208 --> 00:38:38,583
Γεια σου. Πήγαινε στο διάολο.
557
00:38:39,125 --> 00:38:40,625
Γεια σου. Χαθείτε.
558
00:38:40,708 --> 00:38:42,541
Τελείωσα με τη δουλειά πάντως.
559
00:38:54,833 --> 00:38:56,041
Σοβαρά μιλάς, πάτερ;
560
00:38:57,458 --> 00:38:58,500
Δεν είναι επικίνδυνο;
561
00:38:58,583 --> 00:38:59,750
Είναι μια χαρά.
562
00:39:01,416 --> 00:39:02,333
Είναι φάρμακο.
563
00:39:04,708 --> 00:39:05,875
Ο γάμος τελείωσε.
564
00:39:05,958 --> 00:39:08,125
Μετά από αυτό θα επικεντρωθούμε στη θεραπεία σας.
565
00:39:08,750 --> 00:39:11,541
Είμαι εντάξει. Όσο είσαι εδώ,
Δεν ανησυχώ.
566
00:39:15,541 --> 00:39:17,083
Νομίζεις ότι είμαι ικανός, πάτερ;
567
00:39:20,125 --> 00:39:25,083
Αν δεν ήσουν ικανός,
δεν θα ήσουν ο γαμπρός μου.
568
00:39:34,833 --> 00:39:35,708
Ευχαριστώ, πάτερ.
569
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
Κουράστηκες μωρό μου;
570
00:39:59,500 --> 00:40:02,375
Μωρό.
571
00:40:29,625 --> 00:40:31,750
{\ an8}ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΣΤΟΥΣ ΝΕΟΝΥΜΦΟΥΣ
ΓΚΑΖ ΚΑΙ ΣΙΛΑ
572
00:40:40,541 --> 00:40:42,541
ΕΙΣΠΡΑΞΤΕ ΤΗΝ ΠΛΗΡΩΜΗ ΜΕΤΑ ΤΗ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΗ ΤΗΣ SHEILA.
573
00:41:52,458 --> 00:41:54,708
Η Αρίφ ήταν το τελευταίο άτομο στο δωμάτιό της.
574
00:42:03,125 --> 00:42:05,708
Θέλω τη λίστα κάθε ανθρώπου
που μπήκε σε αυτό το σπίτι σήμερα.
575
00:42:06,458 --> 00:42:08,625
Συμπεριλαμβανομένων των σωματοφυλάκων τους.
576
00:42:10,708 --> 00:42:13,750
Dato', χρειάζομαι πρόσβαση σε όλα τα CCTV σας.
577
00:42:13,833 --> 00:42:15,000
Μέσα και έξω.
578
00:42:15,875 --> 00:42:16,750
Ντάτο».
579
00:42:19,125 --> 00:42:20,958
Για Αλλάχ.
580
00:42:24,166 --> 00:42:26,583
Στον Αλλάχ ανήκουμε, στον Αλλάχ επιστρέφουμε.
581
00:42:26,666 --> 00:42:28,250
Ακόμα ισλαμικό βλέπω...
582
00:42:29,375 --> 00:42:30,416
Πού είναι ο γαμπρός;
583
00:42:31,000 --> 00:42:32,708
Ανυπομονώ να τον χαιρετήσω.
584
00:42:34,416 --> 00:42:35,375
Μπάσταρδος!
585
00:42:42,041 --> 00:42:44,041
Δεν σκότωσα τη Σίλα, Γκαζ...
586
00:43:03,041 --> 00:43:04,250
ΕΙΣΠΡΑΞΤΕ ΤΗΝ ΠΛΗΡΩΜΗ ΜΕΤΑ ΤΗ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΗ ΤΗΣ SHEILA
587
00:43:04,333 --> 00:43:06,500
- Δεν ξέρω ποιος μου το έστειλε αυτό.
- Γεια σου.
588
00:43:07,208 --> 00:43:10,333
Η αδερφή μου πέθανε εξαιτίας σου. Μπάσταρδος!
589
00:43:17,041 --> 00:43:18,000
Αφεντικό Σαμ.
590
00:43:19,500 --> 00:43:23,750
Γιατί σου πρόσφερε ο Boss Sam
τριπλάσιο μισθό;
591
00:43:26,416 --> 00:43:29,375
Μου πρότεινε δουλειά,
γιατί του έσωσα τη ζωή.
592
00:43:29,458 --> 00:43:31,375
Νομίζεις ότι θέλω να δουλέψω για αυτό το κάθαρμα;
593
00:43:32,250 --> 00:43:33,208
Μετά από αυτό που έκανε στον Abang Sham;!
594
00:43:36,666 --> 00:43:39,750
Φταίω εγώ που πέθανε ο Abang Sham;
595
00:43:39,833 --> 00:43:41,125
Φταίω εγώ;!
596
00:43:42,833 --> 00:43:46,875
Ξέρεις πόσο αγαπούσα τη Σίλα, σωστά;
597
00:43:48,750 --> 00:43:50,458
Σε ένοιαζε η Σίλα;
598
00:43:53,000 --> 00:43:54,625
Αγαπούσες τη Σίλα;
599
00:43:57,041 --> 00:43:58,541
Με αγάπησες;
600
00:44:02,500 --> 00:44:05,125
Τότε γιατί μου είπες ψέματα;!
601
00:44:05,208 --> 00:44:07,000
Ψέματα για τι, Γκαζ;
602
00:44:07,083 --> 00:44:09,541
Τι της έβαλες στα χάπια;
603
00:44:10,708 --> 00:44:12,583
Γκαζ. Ζήτησε τη βοήθειά μου, Γκαζ.
604
00:44:29,625 --> 00:44:33,291
Σκότωσες τη Σίλα για να με τιμωρήσεις!
605
00:44:33,375 --> 00:44:35,500
Καταλαβαίνετε τι λέτε;
606
00:44:35,583 --> 00:44:36,916
Αυτός είμαι εγώ, Γκαζ!
607
00:44:37,000 --> 00:44:38,208
Μου!
608
00:44:38,291 --> 00:44:42,500
Το άτομο που ήταν πάντα δίπλα σου,
είτε έχεις άδικο είτε δίκιο!
609
00:44:43,083 --> 00:44:46,458
Αν πιστεύεις αληθινά,
ότι θα μπορούσα πραγματικά να σου το κάνω αυτό,
610
00:44:46,541 --> 00:44:48,333
Τότε δεν με ξέρεις καθόλου, Γκαζ!
611
00:44:51,166 --> 00:44:52,083
Θα με σκοτώσεις;
612
00:44:53,500 --> 00:44:54,875
Όπως ο Abang Sham;
613
00:45:21,125 --> 00:45:23,333
Νομίζεις ότι ο Sam είναι με τον Ariff;
614
00:45:24,041 --> 00:45:25,791
Δεν μπορώ να πω με σιγουριά, πατέρα.
615
00:45:25,875 --> 00:45:29,333
Αλλά το CCTV, τα χάπια και το μήνυμα κειμένου
όλα δείχνουν προς αυτή την κατεύθυνση.
616
00:45:29,416 --> 00:45:34,750
Όσο φρικτός κι αν είναι ο Σαμ, δεν θα τολμούσε
κάνε κάτι τόσο ανόητο όπως αυτό.
617
00:45:34,833 --> 00:45:37,083
Αυτό δεν είναι απλώς μια προδοσία.
618
00:45:38,666 --> 00:45:40,458
Αυτό είναι πόλεμος.
619
00:45:40,541 --> 00:45:42,916
Ο γαμπρός έφτασε επιτέλους.
620
00:45:43,000 --> 00:45:45,333
Ακόμα και τέτοια εποχή,
δεν μπορείς να μείνεις σε ένα μέρος.
621
00:45:46,666 --> 00:45:47,666
Πού πήγες;
622
00:45:48,583 --> 00:45:49,458
Γεια σου.
623
00:45:49,541 --> 00:45:51,500
Νομίζεις ότι αυτό είναι δικό σου
καταραμένο αστυνομικό τμήμα;
624
00:45:51,583 --> 00:45:52,500
Αυτό είναι το σπίτι μου!
625
00:45:53,791 --> 00:45:55,708
Έχω μόνο μερικά
ερωτήσεις σχετικά με αυτά.
626
00:45:56,500 --> 00:45:59,166
Το βρήκαμε στον καθρέφτη μακιγιάζ της Sheila.
627
00:45:59,250 --> 00:46:01,416
Κάποιος έβαλε μια κάμερα στο δωμάτιό της.
628
00:46:02,875 --> 00:46:04,666
Ποιος θα έκανε τόσο ανόητο;
629
00:46:06,166 --> 00:46:08,166
Έχετε κατεβάσει το βίντεο του διαστρεβλωτού;
630
00:46:08,833 --> 00:46:10,458
Πρέπει να το ελέγξεις αυτό, Μπρουβ.
631
00:46:10,541 --> 00:46:11,791
Σκότωσε, σου λέω.
632
00:46:11,875 --> 00:46:13,666
Το slay σας ακούγεται ενδιαφέρον.
633
00:46:17,541 --> 00:46:19,291
Τι διάολο είναι αυτό;
634
00:46:54,916 --> 00:46:57,000
Πού είναι το βίντεο;
635
00:46:57,083 --> 00:46:58,458
Τι βίντεο μαλάκα;!
636
00:46:59,583 --> 00:47:00,500
Που είναι;!
637
00:48:27,000 --> 00:48:28,666
Με χρησιμοποίησες, Άριφ.
638
00:48:28,750 --> 00:48:30,166
Ξέρω ότι σου είπα ψέματα.
639
00:48:32,333 --> 00:48:33,833
Αλλά ορκίζομαι, δεν σε χρησιμοποιούσα.
640
00:48:33,916 --> 00:48:35,833
Απλώς δεν ήθελα τίποτα
να σου συμβεί.
641
00:48:36,416 --> 00:48:37,791
Τώρα χρειάζομαι να είσαι αληθινή μαζί μου...
642
00:48:38,666 --> 00:48:40,375
ήταν νόμιμα τα χάπια που μου έδωσες;
643
00:48:40,458 --> 00:48:43,750
Προφανώς! Δεν είναι η πρώτη φορά
Σου τα έδωσα, εντάξει;
644
00:48:43,833 --> 00:48:45,916
Εκτός κι αν κατάπιε ολόκληρο το μπουκάλι.
645
00:48:46,000 --> 00:48:47,166
Όχι.
646
00:48:47,250 --> 00:48:48,500
Η Σίλα δεν είναι έτσι.
647
00:48:53,000 --> 00:48:54,666
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι εθισμένη;
648
00:48:54,750 --> 00:48:56,125
Δεν υπάρχει περίπτωση...
649
00:48:56,208 --> 00:48:59,458
Μπήκα, Μίρα. Κάποιος μου επιτέθηκε.
650
00:48:59,541 --> 00:49:01,250
Δεν ξέρω ποιος στο διάολο ήταν.
651
00:49:02,000 --> 00:49:03,500
Αλλά μου ζήτησε ένα βίντεο.
652
00:49:05,083 --> 00:49:06,750
Πρέπει να πας στην αστυνομία, Άριφ.
653
00:49:06,833 --> 00:49:08,125
Δεν έχεις μυαλό, Μίρα;
654
00:49:08,916 --> 00:49:10,083
Είμαι ύποπτος!
655
00:49:10,166 --> 00:49:11,750
Χωρίς στοιχεία, είμαι νεκρός!
656
00:49:11,833 --> 00:49:14,125
Γιατί κάποιος να σου το κάνει αυτό;
657
00:49:15,875 --> 00:49:16,833
δεν ξερω...
658
00:49:21,875 --> 00:49:23,041
Απλά δεν καταλαβαίνω...
659
00:49:24,458 --> 00:49:26,958
πώς ο Γκαζ μπορούσε να με εγκαταλείψει έτσι.
660
00:49:36,250 --> 00:49:37,625
Γκαζ.
661
00:49:37,708 --> 00:49:39,833
Φροντίστε να τον φέρετε πίσω ζωντανό.
662
00:49:39,916 --> 00:49:43,125
Θέλω να ακούσω την εξήγησή του
από το δικό του στόμα.
663
00:49:43,916 --> 00:49:44,875
Ναι, πατέρα.
664
00:49:46,416 --> 00:49:49,208
Φαντασιοπληξία. Θέλω εσένα και τον Πάμπλο
για να προστατέψει τον πατέρα.
665
00:49:49,916 --> 00:49:51,791
Χρειάζομαι 24ωρη ασφάλεια μαζί του.
666
00:49:51,875 --> 00:49:53,166
Αφήστε την αστυνομία να κάνει τη δουλειά της.
667
00:49:53,250 --> 00:49:54,833
Αλλά, πολύ δεν λες λέξη.
668
00:49:56,125 --> 00:49:57,458
Τα υπόλοιπα, ακολουθήστε με.
669
00:49:57,541 --> 00:50:00,166
Θα το κυνηγήσουμε
κάθαρμα προδότη απόψε.
670
00:50:01,958 --> 00:50:03,375
Δολοφονήθηκε;
671
00:50:03,458 --> 00:50:04,375
Σοβαρά;
672
00:50:04,958 --> 00:50:06,625
Νομίζεις ότι θα τα έβαζα με τον φόνο;
673
00:50:07,208 --> 00:50:10,916
Γι' αυτό ανεβάζω την αμοιβή μου
σε εκατό χιλιάδες.
674
00:50:11,000 --> 00:50:13,250
Αυτό δεν είναι κανονικό
διεστραμμένο βίντεο πια, εντάξει;
675
00:50:13,333 --> 00:50:15,125
Αυτό το βίντεο είναι πλέον απόδειξη!
676
00:50:15,833 --> 00:50:18,041
Η οικογένειά της σίγουρα
να σας πληρώσω εκατομμύρια για αυτό.
677
00:50:30,750 --> 00:50:32,000
Είναι αυτό το μόνο αντίγραφο;
678
00:50:32,083 --> 00:50:32,958
Αυτό είναι το μόνο.
679
00:50:33,041 --> 00:50:36,791
Αλλά θα πάρεις μόνο
τον κωδικό πρόσβασης αφού πληρώσετε πλήρως.
680
00:50:36,875 --> 00:50:38,833
Μη με κοροϊδεύεις με δόσεις.
681
00:50:38,916 --> 00:50:39,875
Καλά. Θα σε πληρώσω τώρα.
682
00:50:41,083 --> 00:50:42,750
- Σοβαρά;
- Ναι.
683
00:50:45,541 --> 00:50:47,000
ΑΔΕΦΕ! ΜΗ ΞΕΧΑΣΕΤΕ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ!
ΞΕΧΑΣΑ ΝΑ ΤΟ ΦΤΙΑΞΩ!
684
00:50:47,666 --> 00:50:48,916
Περιμένετε για ένα δευτερόλεπτο.
685
00:50:49,000 --> 00:50:50,458
Πριν από αυτό, πρέπει να...
686
00:51:02,875 --> 00:51:05,166
Γεια σου! Δώσε πίσω το pendrive μου!
687
00:51:05,250 --> 00:51:07,208
Είναι εκατό χιλιάδες εκεί!
688
00:51:09,250 --> 00:51:10,083
Ε, δεν βλέπω!
689
00:51:10,166 --> 00:51:11,250
Δεν μπορώ να δω!
690
00:51:11,333 --> 00:51:12,416
Δεν μπορώ να δω!
691
00:51:12,500 --> 00:51:14,666
Ωχ μου...
692
00:51:15,666 --> 00:51:17,000
Στο όνομα του Αλλάχ,
ο Πολυεύσπλαχνος, ο Ελεήμων
693
00:51:20,958 --> 00:51:22,666
Γιατί τσιμπάει ακόμα;
694
00:51:25,500 --> 00:51:26,458
Ωχ!
695
00:51:26,541 --> 00:51:28,791
Τζάκι! Πρέπει να μιλήσουμε.
696
00:51:28,875 --> 00:51:30,625
Ποιος στο διάολο είσαι;
697
00:51:40,458 --> 00:51:42,250
{\ an8}ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΣΤΟΥΣ ΝΕΟΝΥΜΦΟΥΣ
ΓΚΑΖ ΚΑΙ ΣΙΛΑ
698
00:51:42,833 --> 00:51:44,500
Γκαζ. Μόλις το έστειλαν.
699
00:51:52,125 --> 00:51:53,083
Γκαζ.
700
00:51:53,166 --> 00:51:56,291
Η αστυνομία μόλις παρακολούθησε τον σειριακό αριθμό
της κάμερας που βρήκαν στο δωμάτιο της Σίλα.
701
00:51:56,375 --> 00:51:57,916
Σας στέλνω τη διεύθυνση τώρα.
702
00:51:58,583 --> 00:51:59,500
Γεια σου αδερφέ.
703
00:52:00,083 --> 00:52:00,916
Να είστε προσεκτικοί.
704
00:52:08,833 --> 00:52:11,708
Να είσαι αληθινός μαζί μου Τζάκι.
Τι κάνατε στο γάμο του Γκαζ;
705
00:52:11,791 --> 00:52:13,000
Γεια σου.
706
00:52:13,083 --> 00:52:15,458
Σου είπα ήδη, έκανα catering!
707
00:52:16,750 --> 00:52:18,375
Τι πρόβλημα έχεις με εμένα, ε!
708
00:52:18,458 --> 00:52:20,416
Μην προσπαθείς να με κοροϊδέψεις, φίλε.
709
00:52:23,375 --> 00:52:27,250
Γεια σου! Τι έκανε ο ελέφαντας Hatyai μου
κάνω για να το αξίζει;
710
00:52:29,416 --> 00:52:32,416
- Η αντίκα φωτογραφική μου!
- Στο διάολο με τις αντίκες σου!
711
00:52:33,875 --> 00:52:35,666
Μην τα βιδώνεις με αυτό!
Αυτή είναι η καταραμένη δουλειά μου!
712
00:52:36,291 --> 00:52:37,750
Ουάου! Καλά!
713
00:52:37,833 --> 00:52:38,666
θα σου πω!
714
00:52:38,750 --> 00:52:42,666
Κάποιος με προσέλαβε να φτιάξω ένα
διεστραμμένο βίντεο για να απειλήσει τη νύφη.
715
00:52:45,041 --> 00:52:46,041
Ήθελες να απειλήσεις τη Σίλα;
716
00:52:46,625 --> 00:52:48,000
Είσαι κωφός;
717
00:52:48,083 --> 00:52:49,166
Είπα εγώ;
718
00:52:49,250 --> 00:52:50,333
Ήταν το πρώην αγόρι της!
719
00:52:51,583 --> 00:52:52,750
Δανιήλ.
720
00:52:52,833 --> 00:52:53,750
Πού είναι το βίντεο;
721
00:52:53,833 --> 00:52:54,791
Δηλαδή τον ξέρεις;
722
00:52:54,875 --> 00:52:56,208
Πού είναι το βίντεο;
723
00:52:56,791 --> 00:52:58,166
Ε! Αυτό το παλληκάρι το έκλεψε ήδη!
724
00:52:58,250 --> 00:52:59,958
Κοίτα τι έκανε στο πρόσωπό μου!
725
00:53:00,583 --> 00:53:04,375
Παραλίγο να σκοτωθώ εξαιτίας αυτού του βίντεο!
726
00:53:04,458 --> 00:53:05,625
Πού είναι το αντίγραφο ασφαλείας;
727
00:53:05,708 --> 00:53:07,708
Γιατί να έχω αντίγραφο ασφαλείας;
Είσαι αυτός με τη συμμορία!
728
00:53:07,791 --> 00:53:08,708
Το αντίγραφο του βίντεο, ηλίθιε!
729
00:53:08,791 --> 00:53:10,583
Απλώς πείτε τη λέξη "αντιγραφή" στη συνέχεια!
730
00:53:10,666 --> 00:53:12,166
Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας για τον κώλο μου!
731
00:53:12,250 --> 00:53:14,375
Αυτός ο μαλάκας μου το έκλεψε
πριν προλάβω να κάνω ένα αντίγραφο!
732
00:53:18,291 --> 00:53:21,541
Σκατά. Τίποτα δεν έχει
άλλαξε μαζί σου, έτσι δεν είναι;
733
00:53:21,625 --> 00:53:23,708
Πάντα με τις μαλακίες δικαιολογίες σου!
734
00:53:24,625 --> 00:53:26,416
Γεια σου. Όλο αυτό το διάστημα,
735
00:53:26,500 --> 00:53:29,291
Νόμιζα ότι ήμουν ο πιο χαζός αδερφός,
736
00:53:29,375 --> 00:53:31,083
γιατί δεν σε είδα δέκα χρόνια.
737
00:53:31,166 --> 00:53:35,500
Αλλά σήμερα, θα σας ενημερώσω,
Είμαι πραγματικά ευγνώμων...
738
00:53:35,583 --> 00:53:38,666
γιατί μόλις το έμαθα,
ανάμεσα σε εσένα και σε εμένα...
739
00:53:38,750 --> 00:53:41,125
είσαι πιο χαζός από μένα.
740
00:53:41,208 --> 00:53:42,666
Γεια σου σκατά! Βγαίνω!
741
00:53:43,916 --> 00:53:46,583
Jaki, τι είναι στο βίντεο;
742
00:53:46,666 --> 00:53:48,916
Δεν με κατάλαβες;
Βγες στο διάολο!
743
00:53:50,125 --> 00:53:52,166
Άκουσέ με προσεκτικά, Τζάκι,
744
00:53:53,583 --> 00:53:56,875
αν δεν μου το πεις τώρα,
τι είναι σε αυτό το βίντεο,
745
00:53:56,958 --> 00:53:58,791
Δεν πρόκειται να είμαι ο
μόνο νεκρός εδώ.
746
00:53:58,875 --> 00:54:01,041
Θα είσαι κι εσύ νεκρός. Κατάλαβες;
747
00:54:02,333 --> 00:54:04,333
Γιατί να ήμουν νεκρός, ε;
748
00:54:10,500 --> 00:54:11,375
Γκαζ.
749
00:54:12,458 --> 00:54:13,708
Τον βρήκαμε.
750
00:54:13,791 --> 00:54:15,041
Έχουν μπλοκάρει μπροστά και πίσω.
751
00:54:15,916 --> 00:54:17,375
Ας φύγουμε από εδώ.
752
00:54:17,458 --> 00:54:19,625
Γουέι! Τι σκατά με έχεις βάλει!
753
00:54:26,416 --> 00:54:27,291
Ποια πόρτα, Τζάκι;
754
00:54:27,375 --> 00:54:28,583
Ακολουθήστε με.
755
00:54:31,250 --> 00:54:32,666
- Βιάσου.
- Υπομονή!
756
00:54:34,041 --> 00:54:35,375
Ποιο κλειδί είναι!
757
00:54:43,250 --> 00:54:44,166
Χαλάρωσε, Άριφ.
758
00:54:44,250 --> 00:54:45,291
Ο Γκαζ είναι καθ' οδόν.
759
00:54:45,875 --> 00:54:48,125
Πάμε κάτω και περιμένουμε
για αυτόν στο αυτοκίνητο, εντάξει;
760
00:54:49,333 --> 00:54:50,750
Θέλουμε απλώς να μιλήσουμε, Άριφ.
761
00:54:50,833 --> 00:54:52,875
Όπως ο Ghaz μίλησε στον Abang Sham;
762
00:54:56,750 --> 00:54:57,750
Μην το κάνεις αυτό, Άριφ.
763
00:54:59,041 --> 00:55:00,541
Επιτρέψτε μου να πάρω πρώτα αποδείξεις, Malik.
764
00:55:01,166 --> 00:55:02,083
Μετά μιλάμε.
765
00:55:06,958 --> 00:55:07,833
Ο Μάλικ.
766
00:55:07,916 --> 00:55:09,375
ορκίζομαι.
767
00:55:10,000 --> 00:55:11,375
Δεν σκότωσα τη Σίλα.
768
00:56:04,166 --> 00:56:06,083
Γρήγορα στο διάολο, Τζάκι!
769
00:56:12,583 --> 00:56:13,833
Τελειώσατε, ηλίθιο σκυλί;!
770
00:56:22,958 --> 00:56:24,041
Τα κλειδιά! Τα κλειδιά!
771
00:56:27,583 --> 00:56:28,875
Γρήγορα στο διάολο!
772
00:56:29,458 --> 00:56:30,333
Άριφ!
773
00:56:31,791 --> 00:56:32,958
Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! Πάω!
774
00:56:43,875 --> 00:56:44,791
Το laptop μου!
775
00:56:44,875 --> 00:56:46,166
Στο διάολο με το laptop σου!
776
00:56:47,541 --> 00:56:48,541
Τι γίνεται με το laptop μου;
777
00:56:48,625 --> 00:56:49,791
Θέλεις να πεθάνεις;
778
00:56:52,916 --> 00:56:54,416
- Πιο γρήγορα, Τζάκι, πιο γρήγορα!
- Υπομονή!
779
00:57:02,166 --> 00:57:04,666
στο διάολο!
780
00:57:04,750 --> 00:57:10,500
Πώς πρέπει να κάνω τη δουλειά μου
αν συμπεριφέρεστε σαν γκάνγκστερ!
781
00:57:10,583 --> 00:57:12,541
Τώρα ο ύποπτος διέφυγε.
Ποιος θα απαντήσει γι' αυτό;
782
00:57:12,625 --> 00:57:15,208
Ακούστε προσεκτικά.
Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση.
783
00:57:15,291 --> 00:57:19,208
Ξαναβιδώνεις την θήκη μου,
Σας κλειδώνω όλους!
784
00:57:19,916 --> 00:57:22,083
Ειδικά αυτός ο ήρωας της Μαλαισίας εκεί.
785
00:57:31,125 --> 00:57:34,375
Αν τα αδέρφια σας
καταστρέψω οτιδήποτε στο γραφείο μου,
786
00:57:34,458 --> 00:57:35,541
με ξεπληρώνεις.
787
00:57:36,291 --> 00:57:37,750
Δεν βλέπω να μου το ξεπληρώνεις
για τα κατεστραμμένα παιδικά μου χρόνια.
788
00:57:37,833 --> 00:57:39,666
Πώς στο διάολο το κατέστρεψα;
789
00:57:39,750 --> 00:57:42,750
Λοιπόν φταίω και εγώ για το σημερινό σκατά;
Δεν σου ζήτησα να ακολουθήσεις τον Γκαζ!
790
00:57:42,833 --> 00:57:45,875
Ακολούθησα τον Γκαζ γιατί
ήσουν χαζός αδερφός!
791
00:57:46,541 --> 00:57:49,166
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να μου πεις
τι είναι σε αυτό το βίντεο, ε;
792
00:57:49,250 --> 00:57:53,083
Ακόμα κι αν στο έλεγα, νομίζεις ότι είσαι ο μεγάλος σου αδερφός
θα με πιστέψεις χωρίς αδιάσειστα στοιχεία;
793
00:57:53,166 --> 00:57:55,416
Γεια σου! Κοίτα το πρόσωπό μου!
Νομίζεις ότι θα με πιστέψει;
794
00:57:55,500 --> 00:57:57,041
Προφανώς όχι, ηλίθιε.
795
00:57:58,333 --> 00:58:00,000
Απλώς με χρησιμοποιείς, έτσι δεν είναι;
796
00:58:00,083 --> 00:58:03,125
Έτσι μπορείτε να πάρετε τα χρήματά σας
αφού χτύπησα τον Ντάνιελ.
797
00:58:03,208 --> 00:58:06,500
Δίκαιο εμπόριο σωστά;
Παίρνετε το βίντεό σας. Παίρνω τα λεφτά μου.
798
00:58:06,583 --> 00:58:07,458
Γεια σου.
799
00:58:08,375 --> 00:58:09,791
Τζάκι, άκουσέ με.
800
00:58:09,875 --> 00:58:12,083
Μετά από όλα αυτά τα χάλια έχουν γίνει.
801
00:58:12,166 --> 00:58:14,458
Δεν θα ξαναδώ το καταραμένο σου πρόσωπο.
802
00:58:15,375 --> 00:58:19,208
Θα συνεχίσω τη ζωή μου με τον Γκαζ,
και μπορείτε να συνεχίσετε τη ζωή του απατεώνα.
803
00:58:20,333 --> 00:58:23,666
Πραγματικά τον έβαλες
σε ένα βάθρο έτσι δεν είναι;
804
00:58:23,750 --> 00:58:26,083
Τώρα αυτό είναι που αποκαλώ "αδελφότητα."
805
00:58:26,166 --> 00:58:27,208
Γεια σου.
806
00:58:29,375 --> 00:58:30,583
Ξέχασες;
807
00:58:30,666 --> 00:58:32,875
Ο Big Bro σου προσπάθησε να σε σκοτώσει.
808
00:58:37,541 --> 00:58:39,000
Είσαι σίγουρος ότι αυτός ο τύπος μπορεί να μας πάρει μέσα;
809
00:58:39,083 --> 00:58:40,708
Γεια σου. Δεν με καλούν
Jaki P.I. τζάμπα.
810
00:58:40,791 --> 00:58:44,625
Μόλις πάρουμε την κάρτα πρόσβασης αυτού του μάγκα,
Όλες οι πόρτες στο κλαμπ του Ντάνιελ ανοίγουν.
811
00:58:44,708 --> 00:58:45,625
Τον ξέρεις;
812
00:58:46,291 --> 00:58:47,166
Κάπως.
813
00:58:47,250 --> 00:58:48,333
Αλλά προς το παρόν,
814
00:58:48,416 --> 00:58:50,708
αυτό είναι το σχέδιο.
815
00:58:52,458 --> 00:58:54,333
Θα μεταμφιεστώ σε πωλητή.
816
00:58:55,125 --> 00:58:57,666
Ενώ "νίντζα" από το πίσω παράθυρο.
817
00:58:57,750 --> 00:58:58,625
Εγγυημένη ικανοποίηση!
818
00:58:58,708 --> 00:59:00,166
Ενώ του αποσπάω την προσοχή,
819
00:59:00,250 --> 00:59:01,958
παίρνετε την κύρια κάρτα.
820
00:59:02,041 --> 00:59:04,208
Συναντιόμαστε στο αυτοκίνητο.
821
00:59:04,291 --> 00:59:06,083
Και βρομ! Φύγαμε!
822
00:59:08,916 --> 00:59:09,833
Τι πουλάς;
823
00:59:12,750 --> 00:59:14,041
Έχω πιο εύκολο σχέδιο.
824
00:59:15,041 --> 00:59:15,916
Ωχ! Άριφ!
825
00:59:19,750 --> 00:59:20,750
Πού είναι η κάρτα;
826
00:59:22,583 --> 00:59:23,541
Αυτό λειτουργεί επίσης.
827
00:59:31,833 --> 00:59:33,958
Μας επέστρεψε ο Μαύρος.
Το αφεντικό Σαμ παίζει κανονικά.
828
00:59:34,041 --> 00:59:35,625
Κανένα σημάδι του Ariff, ούτε τίποτα περίεργο.
829
00:59:38,208 --> 00:59:40,166
Τον βρήκαμε.
830
00:59:40,250 --> 00:59:42,250
Στείλτε μου τη ζωντανή τοποθεσία τώρα.
831
00:59:43,041 --> 00:59:44,041
Καλά.
832
00:59:48,083 --> 00:59:49,541
Το κάνω μόνος μου.
833
01:00:01,083 --> 01:00:02,875
Η Σίλα δηλητηριάστηκε;
834
01:00:04,333 --> 01:00:06,458
Σύμφωνα με την τοξικολογική έκθεση,
835
01:00:06,541 --> 01:00:07,958
αυτό μαζέψαμε.
836
01:00:10,541 --> 01:00:11,750
Υπάρχει άλλο πρόβλημα.
837
01:00:13,041 --> 01:00:15,708
Αυτό ήταν έξω από την κρεβατοκάμαρα της Σίλα
όταν πέθανε.
838
01:00:19,541 --> 01:00:22,875
Και αυτό είναι έξω από την κρεβατοκάμαρα της Σίλα τώρα.
Παρατηρήστε τίποτα;
839
01:00:23,625 --> 01:00:27,000
Αυτά τα διακοσμητικά
δεν υπάρχουν σε αυτό το βίντεο.
840
01:00:27,083 --> 01:00:28,166
Τι λέει αυτό λοιπόν;
841
01:00:28,791 --> 01:00:31,708
Είναι επιβεβαιωμένο.
Αυτό το βίντεο έχει παραποιηθεί.
842
01:00:32,291 --> 01:00:34,000
Τι υπονοείς Tuan Adlin;
843
01:00:34,791 --> 01:00:38,166
Υπάρχει ένας προδότης ανάμεσα στους άντρες σου, Ντάτο».
844
01:00:39,583 --> 01:00:42,333
Αυτή είναι μια σοβαρή κατηγορία, Tuan Adlin.
845
01:00:42,416 --> 01:00:44,708
Τα λόγια σας μπορεί να έχουν σοβαρές συνέπειες.
846
01:00:44,791 --> 01:00:46,875
Οι συνέπειες
είναι ήδη σοβαροί, Ντάτο».
847
01:00:48,166 --> 01:00:49,666
Γι' αυτό χτυπάω τον κώδωνα του κινδύνου.
848
01:00:53,958 --> 01:00:57,833
Είμαστε πλέον σίγουροι ότι ο Ayah Mus ήταν πίσω
Η επίθεση του Boss Sam την περασμένη εβδομάδα.
849
01:00:57,916 --> 01:01:01,416
Δεν έχουμε αρκετά στοιχεία γιατί
ο πληροφοριοδότης μας, ο Μίκη, εξαφανίστηκε.
850
01:01:03,250 --> 01:01:06,833
Ήξερες για το Ayah Mus,
αλλά τώρα μου το λες;
851
01:01:06,916 --> 01:01:10,250
Ήταν εμπιστευτικό, Ντάτο».
Δεν θα μπορούσα απλώς να το μοιραστώ μαζί σας.
852
01:01:10,333 --> 01:01:13,166
Θα μπορούσε όμως
έσωσα τη ζωή της κόρης μου!
853
01:01:14,041 --> 01:01:15,958
Ξέρεις τι θέλω, έτσι δεν είναι;
854
01:01:16,583 --> 01:01:19,041
Συνεργαστείτε μαζί μας και
καταρρίψτε το συνδικάτο Naga.
855
01:01:19,625 --> 01:01:21,958
Ο καρκίνος στο τέταρτο στάδιο δεν είναι αστείο, Ντάτο».
856
01:01:23,250 --> 01:01:24,166
Μετανοώ.
857
01:01:25,750 --> 01:01:27,625
Καλύτερα να πεθάνεις ικανοποιημένος
οι τελευταίες σου πράξεις προς τον Θεό,
858
01:01:28,250 --> 01:01:30,000
παρά να πεθάνεις με τις αμαρτίες σου.
859
01:01:30,708 --> 01:01:35,041
Ο πόλεμος τελείωσε.
Θέλετε να ξεκινήσετε ένα νέο;
860
01:01:35,125 --> 01:01:36,416
Δεν ήμουν εγώ που το ξεκίνησα.
861
01:01:39,750 --> 01:01:41,208
Η προσφορά ισχύει ακόμα.
862
01:01:43,541 --> 01:01:44,750
Σκεφτείτε το.
863
01:01:53,166 --> 01:01:56,000
Νομίζεις γιατί είσαι
Κάποιος μεγάλος γκάνγκστερ, θα τσακωθώ;
864
01:01:56,958 --> 01:02:00,250
Αν θέλετε αυτό το βίντεο,
μεταφορά 500.000 απόψε.
865
01:02:00,333 --> 01:02:01,333
Αν όχι,
866
01:02:01,916 --> 01:02:02,875
Θα το κάνω viral.
867
01:02:04,083 --> 01:02:07,083
Χρειάζομαι τουλάχιστον δύο ώρες.
Αυτή η κρυπτογράφηση με σκοτώνει.
868
01:02:07,166 --> 01:02:09,250
Γεια σου. Ο αγοραστής είναι καθ' οδόν.
869
01:02:09,333 --> 01:02:12,291
Ανοίξτε αυτήν τη μονάδα δίσκου τώρα,
ή είμαστε και οι δύο βιδωμένοι!
870
01:02:27,166 --> 01:02:28,666
Εδώ καίτε τα χρήματά σας;
871
01:02:29,541 --> 01:02:31,041
Βιδώστε σας.
872
01:02:31,125 --> 01:02:33,125
Δεν καίω τα λεφτά μου εδώ.
873
01:02:33,208 --> 01:02:34,541
Εκεί θα βγάλω τα λεφτά μου.
874
01:02:38,625 --> 01:02:40,750
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορεί να κάνει ένα αντίγραφο;
875
01:02:40,833 --> 01:02:42,916
Η μονάδα δίσκου είναι κρυπτογραφημένη.
Αδύνατον να ανοίξει.
876
01:02:43,000 --> 01:02:45,708
Θα είναι Ημέρα της Κρίσης
πριν προλάβει να το ανοίξει.
877
01:02:46,291 --> 01:02:47,708
Τόσο σίγουρος; Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης;
878
01:02:49,000 --> 01:02:50,208
Γεια σου. Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης;
879
01:02:50,291 --> 01:02:51,541
Ποιο είναι το πρόβλημά σου φίλε;
880
01:02:52,875 --> 01:02:54,125
Δεν ξέρεις, ε;
881
01:02:55,333 --> 01:02:57,208
Ο κωδικός πρόσβασης είναι B-10-08.
882
01:02:58,125 --> 01:02:59,125
Ικανοποιημένος;
883
01:03:04,708 --> 01:03:05,541
Γεια σου.
884
01:03:06,375 --> 01:03:07,833
Αυτός δεν είναι ο παλιός μας αριθμός;
885
01:03:09,500 --> 01:03:10,875
Οπότε θυμάσαι.
886
01:03:10,958 --> 01:03:12,833
Οι πικρές αναμνήσεις είναι
πιο δύσκολο να ξεχάσεις ξέρεις;
887
01:03:15,083 --> 01:03:17,250
Τότε έχασα τα πάντα.
888
01:03:19,583 --> 01:03:20,625
Ο πατέρας μας.
889
01:03:20,708 --> 01:03:21,583
Το σπίτι μας.
890
01:03:21,666 --> 01:03:22,708
Εσείς.
891
01:03:24,000 --> 01:03:25,833
Ήταν όλα σαν χάλια τότε.
892
01:03:35,166 --> 01:03:36,000
Βοήθεια.
893
01:03:37,458 --> 01:03:38,583
Βοηθήστε με.
894
01:03:52,625 --> 01:03:54,166
Ariff. Αυτό είναι το εκκρεμές μου.
895
01:04:29,583 --> 01:04:30,541
Τζάκι! Τρέξιμο!
896
01:05:23,750 --> 01:05:24,875
Πάμπλο.
897
01:05:26,958 --> 01:05:28,500
Γιατί;
898
01:05:47,250 --> 01:05:48,083
Πάμπλο!
899
01:05:51,458 --> 01:05:52,291
Τζάκι.
900
01:05:52,375 --> 01:05:53,250
Τζάκι!
901
01:06:24,000 --> 01:06:25,625
Πού είναι ο Ariff;
902
01:06:38,625 --> 01:06:39,791
Πού είναι ο Αρίφ;!
903
01:07:05,583 --> 01:07:06,666
Αφήστε τον να φύγει, Γκαζ.
904
01:07:08,000 --> 01:07:09,458
Θα με πυροβολήσεις;
905
01:07:11,583 --> 01:07:12,625
Μπορώ να εξηγήσω.
906
01:07:17,750 --> 01:07:19,208
Είναι ο αδερφός μου, ο Γκαζ!
907
01:07:20,750 --> 01:07:22,250
Τότε τι είμαι;
908
01:08:17,500 --> 01:08:18,625
Γκαζ, παρακαλώ.
909
01:09:26,166 --> 01:09:28,500
σε εμπιστεύτηκα.
910
01:09:34,708 --> 01:09:38,333
Σου τα έδωσα όλα!
911
01:09:45,291 --> 01:09:48,166
Το ίδιο έκανα και εγώ, κάθαρμα!
912
01:10:08,500 --> 01:10:09,708
Κάντο, Γκαζ.
913
01:10:10,791 --> 01:10:12,250
Απλά σκότωσε με.
914
01:10:14,916 --> 01:10:16,791
Μέχρι να είστε ικανοποιημένοι.
915
01:12:51,833 --> 01:12:55,041
ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΟ ΤΟ ΑΦΕΝΙΚΟ της ΜΑΦΙΑΣ
916
01:13:01,125 --> 01:13:04,708
Μόνο δύο άτομα γνώριζαν
τους κωδικούς πρόσβασης στα CCTV μας.
917
01:13:13,666 --> 01:13:16,833
Ο πρώτος είναι ο άντρας
που παντρεύτηκε την κόρη μου.
918
01:13:18,041 --> 01:13:20,125
Ο δεύτερος είναι ο δικός μου γιος.
919
01:13:20,208 --> 01:13:23,083
Είμαι όντως γιος σου;
920
01:13:25,166 --> 01:13:26,875
Bakri Salleh...
921
01:13:26,958 --> 01:13:29,083
Θα λάβεις την τιμωρία
του Tujuh Naga,
922
01:13:29,166 --> 01:13:31,250
για την ανείπωτη προδοσία σου.
923
01:13:31,333 --> 01:13:35,166
Μετανιώνω για τη μέρα που σε έκανα αδερφό μου.
924
01:13:43,041 --> 01:13:45,291
Ήμουν απλώς παιδί...
925
01:13:46,208 --> 01:13:47,833
αλλά θυμάμαι...
926
01:13:49,125 --> 01:13:50,291
όλα.
927
01:13:51,083 --> 01:13:54,041
Προσπάθησα να τα ξεχάσω όλα...
928
01:13:54,666 --> 01:13:57,333
Γι' αυτό δεν σου είπα ποτέ τίποτα.
929
01:13:57,916 --> 01:14:00,250
Με έκανες να πιστέψω πραγματικά...
930
01:14:00,333 --> 01:14:02,250
Ήμουν ο μόνος σου γιος.
931
01:14:03,416 --> 01:14:06,791
Ήμουν πρόθυμος να κάνω
οτιδήποτε για την οικογένειά μας.
932
01:14:07,625 --> 01:14:11,625
Αλλά όλες οι προσπάθειές μου ήταν
ποτέ δεν σου φτάνει.
933
01:14:12,875 --> 01:14:15,291
Μου έχεις κλέψει τη ζωή.
934
01:14:15,375 --> 01:14:18,958
Έπρεπε να
φέρσου με σαν δικό σου γιο.
935
01:14:20,541 --> 01:14:21,666
Αλλά δεν το έκανες.
936
01:14:23,458 --> 01:14:27,250
Έδωσες όλη σου την αγάπη σε κάποιον άλλον.
937
01:14:29,750 --> 01:14:31,666
Είχατε την καρδιά να διαλέξετε αυτό το αουτσάιντερ...
938
01:14:33,333 --> 01:14:35,583
να ηγηθεί της οικογένειάς μας!
939
01:14:38,083 --> 01:14:40,083
Λοιπόν τώρα σε ξαναρωτάω...
940
01:14:40,708 --> 01:14:42,666
είμαι όντως γιος σου;
941
01:14:42,750 --> 01:14:48,708
Ή μήπως είμαι το παιδί-κάθαρμα
συνέχισε να πληρώνεις για τις αμαρτίες σου;
942
01:14:48,791 --> 01:14:53,041
Σε κράτησα για τον πραγματικό σου πατέρα
μπορούσε να πληρώσει για τις αμαρτίες του.
943
01:14:53,916 --> 01:14:55,083
Όχι δικό μου.
944
01:14:55,916 --> 01:14:57,500
Μα τι κρίμα...
945
01:14:58,208 --> 01:15:00,333
Είσαι σαν τον πατέρα σου.
946
01:15:01,708 --> 01:15:02,958
Ένας προδότης.
947
01:15:05,166 --> 01:15:06,458
ορκίζομαι.
948
01:15:07,375 --> 01:15:12,416
Αν δεν σε τιμωρήσει ο Θεός
για αυτό που έκανες στη Σίλα.
949
01:15:12,500 --> 01:15:14,416
Θα σε τιμωρήσω ο ίδιος.
950
01:15:17,375 --> 01:15:21,916
Μαζέψτε όλους τους άντρες και
φέρτε μαζί αυτό το κάθαρμα.
951
01:15:22,000 --> 01:15:23,291
Συναντάμε τον Ayah Mus.
952
01:15:23,375 --> 01:15:26,416
Ας τακτοποιήσουμε όλους τους προδότες αυτή τη νύχτα.
953
01:15:26,500 --> 01:15:27,500
Πατέρας...
954
01:15:28,083 --> 01:15:30,875
Έχασες το δικαίωμα να με αποκαλείς πατέρα.
955
01:15:44,791 --> 01:15:45,750
Πάμπλο.
956
01:15:47,875 --> 01:15:48,750
Πού είναι όλοι;
957
01:15:48,833 --> 01:15:50,250
Είναι όλοι με τον Γκαζ, τον Ντάτο.
958
01:15:56,000 --> 01:15:58,000
Φέρτε αυτό το κάθαρμα σε άλλο αυτοκίνητο.
959
01:16:15,416 --> 01:16:16,625
Περίμενε εδώ.
960
01:16:16,708 --> 01:16:18,916
- Γεια, Γκαζ.
- Είπα να περιμένω εδώ.
961
01:17:32,666 --> 01:17:34,291
Πατέρας!
962
01:17:41,958 --> 01:17:44,791
Γκαζ!
963
01:17:51,875 --> 01:17:53,208
Τζάκι, πήγαινε Τζάκι!
964
01:17:55,083 --> 01:17:55,875
Μπάσταρδος!
965
01:18:13,333 --> 01:18:14,708
Είναι νεκρός;
966
01:18:17,416 --> 01:18:18,375
Φοράει Kevlar.
967
01:18:19,375 --> 01:18:20,625
Αλλά το χέρι του φαίνεται πολύ άσχημο.
968
01:18:20,708 --> 01:18:22,041
Θα τον πάω σε νοσοκομείο.
969
01:18:22,125 --> 01:18:24,458
-Μην.
- Σίγουρα θα μας παρακολουθήσουν εκεί.
970
01:18:26,291 --> 01:18:29,083
Τζάκι. Απλώς πάρε μας κάπου ασφαλή.
971
01:18:30,291 --> 01:18:31,166
Αρίφ...
972
01:18:31,875 --> 01:18:33,208
Υπομονή, Γκαζ.
973
01:18:33,875 --> 01:18:34,708
Θα είσαι καλά.
974
01:18:35,375 --> 01:18:36,708
Θα είσαι καλά.
975
01:18:48,333 --> 01:18:50,750
Αυτά ήταν τα μόνα
σωματοφύλακες στο σπίτι;
976
01:18:51,625 --> 01:18:52,791
Αυτά είναι όλα.
977
01:18:53,833 --> 01:18:57,916
Σίγουρα κανένας τους δεν μίλησε
στους σωματοφύλακες στο αρχηγείο;
978
01:18:58,000 --> 01:18:59,583
Θετικός.
979
01:18:59,666 --> 01:19:01,750
Τους κατασχέσαμε όλα τα τηλέφωνα.
980
01:19:04,375 --> 01:19:06,791
Οι άντρες σου είναι εντυπωσιακοί Ayah Mus.
981
01:19:08,041 --> 01:19:09,416
Όχι τόσο εντυπωσιακό όσο εσύ.
982
01:19:10,000 --> 01:19:11,875
Έχεις πολύ κρύα καρδιά.
983
01:19:11,958 --> 01:19:13,583
Στην πραγματικότητα σκότωσες τον γέρο.
984
01:19:14,875 --> 01:19:16,708
Σίγουρα έχεις ταλέντο να είσαι Naga.
985
01:19:16,791 --> 01:19:18,375
Όχι ακόμα, Ayah Mus.
986
01:19:18,458 --> 01:19:21,000
Αρκεί να μην ξέρουμε αν
Ο Γκαζ είναι ζωντανός ή όχι.
987
01:19:22,125 --> 01:19:24,583
Γιατί δεν τακτοποίησες τον Γκαζ
όταν εγκαταστήσατε τη Σίλα;
988
01:19:24,666 --> 01:19:26,916
Έχουμε ήδη προσπαθήσει, έτσι δεν είναι, Ayah Mus;
989
01:19:27,000 --> 01:19:27,875
Ή ξέχασες;
990
01:19:29,083 --> 01:19:33,541
Ο Γκαζ είναι ανέγγιχτος
όταν είναι με τα αδέρφια του.
991
01:19:33,625 --> 01:19:35,875
Αυτός ήταν ο μόνος τρόπος να τον καταστρέψεις.
992
01:19:35,958 --> 01:19:37,083
Θέλεις να με σκοτώσεις;
993
01:19:37,166 --> 01:19:38,041
Πλαίσιο Ariff.
994
01:19:38,125 --> 01:19:39,416
Τυφλώστε τον.
995
01:19:39,500 --> 01:19:42,083
Και όταν χάσει το δρόμο του...
996
01:19:43,458 --> 01:19:44,708
Γκαζ!
997
01:19:44,791 --> 01:19:47,166
...τότε βγάζουμε τον Γκαζ.
998
01:19:48,208 --> 01:19:49,208
Αλλά έκανες λάθος.
999
01:19:50,541 --> 01:19:53,166
Δεν θεωρούσες τον αδερφό του Ariff.
1000
01:19:56,833 --> 01:19:58,041
Μην ανησυχείς, Ayah Mus.
1001
01:19:59,583 --> 01:20:01,750
Θα πάρω αυτά τα αγόρια να με βοηθήσουν
πάρτε πίσω αυτό το βίντεο.
1002
01:20:01,833 --> 01:20:03,291
Και αν δεν μιλήσουν;
1003
01:20:11,875 --> 01:20:13,875
Είσαι σίγουρος ότι ο μεγάλος δεν θα το κάνει
να χάσει πια τη σκατά του;
1004
01:20:13,958 --> 01:20:15,333
Μην ανησυχείς.
1005
01:20:15,416 --> 01:20:16,666
Ο αδερφός μου τον τακτοποίησε.
1006
01:20:16,750 --> 01:20:18,416
Τέλος πάντων, μαζί μου εδώ,
νομίζεις ότι τολμάει να κάνει τίποτα;
1007
01:20:18,500 --> 01:20:19,708
Θα του χτυπήσω τον κώλο.
1008
01:20:21,125 --> 01:20:22,000
Να του κλωτσήσω τον κώλο;
1009
01:20:24,541 --> 01:20:25,833
Γιατί;
1010
01:20:25,916 --> 01:20:26,916
Νομίζεις ότι φοβάμαι;
1011
01:20:27,000 --> 01:20:28,458
Γεια σου.
Οι αντίκες της μητέρας μου είναι ακριβές, εντάξει;
1012
01:20:28,541 --> 01:20:30,416
Αν κάτι σπάσει,
θα πας στο Μπαλί για να το αντικαταστήσεις.
1013
01:20:30,500 --> 01:20:31,916
Χορηγείτε.
1014
01:20:32,000 --> 01:20:34,416
Καλώς. Χρειάζεται να είσαι τόσο ιδιότροπος;
1015
01:20:34,500 --> 01:20:36,166
Καλά. Σκοτώνω.
1016
01:20:37,500 --> 01:20:39,291
Εσείς και η σφαγή σας. Τι σημαίνει ακόμη αυτό;
1017
01:20:44,500 --> 01:20:47,875
Σε ευχαριστώ Jaki που με βοήθησες.
1018
01:20:49,000 --> 01:20:51,000
Ειδικά μετά από αυτό που σου έκανε ο Γκαζ.
1019
01:20:53,166 --> 01:20:54,000
Κανένα πρόβλημα.
1020
01:20:54,833 --> 01:20:55,875
Εξάλλου, εσύ τα πήρες χειρότερα από μένα.
1021
01:20:58,375 --> 01:21:00,500
Ευτυχώς αυτές οι σφαίρες δεν πέρασαν.
1022
01:21:00,583 --> 01:21:02,750
Διαφορετικά, θα ήταν χειρότερα.
1023
01:21:05,041 --> 01:21:07,083
Μίρα, ευχαριστώ.
1024
01:21:11,750 --> 01:21:13,958
Εκτιμώ πολύ
τι κάνεις για εμάς.
1025
01:21:16,416 --> 01:21:17,791
Είμαι ακόμα τρελός ξέρεις.
1026
01:21:22,250 --> 01:21:24,041
Ευτυχώς η κοπέλα σου είναι νοσοκόμα.
1027
01:21:24,625 --> 01:21:25,458
Δεν είναι η κοπέλα μου.
1028
01:21:25,958 --> 01:21:26,791
Είμαστε απλώς φίλοι.
1029
01:21:27,708 --> 01:21:29,333
Μπαμπάς! Μπαμπάς!
1030
01:21:30,458 --> 01:21:31,666
Πέθανε ο φίλος σου;
1031
01:21:31,750 --> 01:21:34,458
Όχι τόσο κοντά. Θα μολυνθείτε.
1032
01:21:36,875 --> 01:21:37,875
Μπαμπάς;
1033
01:21:38,625 --> 01:21:40,291
Γιατί δεν μου το είπες
παντρεύτηκες, ε;
1034
01:21:41,708 --> 01:21:44,250
- Πώς έπρεπε να σου πω;
- Εξαφανίστηκες.
1035
01:21:44,333 --> 01:21:45,250
Πού είναι η μητέρα του;
1036
01:21:45,333 --> 01:21:48,083
Η μαμά έφυγε με όλα τα λεφτά του παπά.
1037
01:21:48,166 --> 01:21:50,208
Γιατί είχε πάρα πολλά χρέη.
1038
01:21:50,291 --> 01:21:52,833
Τώρα λοιπόν ο μπαμπάς πρέπει να τα ξεπληρώσει όλα.
1039
01:21:52,916 --> 01:21:56,166
Αλλά είναι εντάξει, γιατί ο μπαμπάς το έχει
εκείνη τη δουλειά με τον θείο Ντάνιελ.
1040
01:21:56,250 --> 01:21:57,791
Μετά από αυτό, ο μπαμπάς θα είναι πλούσιος.
1041
01:21:57,875 --> 01:21:59,291
Πλούσιος;
1042
01:21:59,791 --> 01:22:00,708
Τι σου έλεγε πάντα ο μπαμπάς;
1043
01:22:00,791 --> 01:22:02,500
Όταν τρως,
1044
01:22:02,583 --> 01:22:04,083
κρατάς το στόμα σου κλειστό!
1045
01:22:06,166 --> 01:22:08,541
Ο μπαμπάς μου είπε ότι ο θείος Ariff είναι φοβερός.
1046
01:22:08,625 --> 01:22:10,583
Έχετε μια επιχείρηση στο εξωτερικό.
1047
01:22:10,666 --> 01:22:12,875
Γι' αυτό δεν πρόλαβες ποτέ να μας γνωρίσεις.
1048
01:22:12,958 --> 01:22:13,958
Α, αλήθεια;
1049
01:22:15,416 --> 01:22:16,416
Θείος.
1050
01:22:17,250 --> 01:22:19,833
Είναι αλήθεια, θείος και παπά
είναι αδέρφια;
1051
01:22:21,041 --> 01:22:22,541
Γιατί ο θείος φαίνεται πιο όμορφος;
1052
01:22:22,625 --> 01:22:24,208
Γεια σου!
1053
01:22:24,958 --> 01:22:27,541
Όταν ο Παπάς έκανε τον Adi, ο Παπάς του έμοιαζε.
1054
01:22:27,625 --> 01:22:29,041
Αν όχι, νομίζεις ότι θα φαίνεσαι όμορφος;
1055
01:22:29,125 --> 01:22:30,416
Αυτό το παιδί μιλάει πάρα πολύ.
1056
01:22:30,500 --> 01:22:31,833
Φάε αυτό. Τελειώστε το.
1057
01:22:34,541 --> 01:22:36,000
Έχει πολύ στόμα.
1058
01:22:36,083 --> 01:22:37,125
Όπως εσύ.
1059
01:22:46,500 --> 01:22:47,583
Πού στο διάολο είμαι;
1060
01:22:51,083 --> 01:22:52,666
Έπρεπε να είχα ακούσει τη Σίλα.
1061
01:22:54,833 --> 01:22:56,541
Για όλα φταίω εγώ σωστά;
1062
01:22:58,416 --> 01:22:59,875
Είναι από τα χέρια σου, Γκαζ.
1063
01:23:00,958 --> 01:23:02,833
Τον εμπιστεύτηκα.
1064
01:23:04,166 --> 01:23:06,500
Τον εμπιστεύτηκα πραγματικά.
1065
01:23:07,250 --> 01:23:08,458
Δεν φταις εσύ.
1066
01:23:16,500 --> 01:23:18,791
Τυφλώθηκα μετά τον θάνατο της Σίλα.
1067
01:23:20,958 --> 01:23:22,875
Σε σημείο να σε κατηγορήσω πραγματικά.
1068
01:23:24,708 --> 01:23:26,875
Γιατί με έσωσες, Άριφ;
1069
01:23:30,166 --> 01:23:32,208
Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνο
έτσι μπορώ;
1070
01:23:41,458 --> 01:23:46,291
Αυτές τις τελευταίες μέρες είναι
οι πιο δύσκολες μέρες της ζωής μου.
1071
01:23:47,125 --> 01:23:49,541
Έχω χάσει την οικογένειά μου.
1072
01:23:50,458 --> 01:23:54,666
Έχω χάσει όλους τους ανθρώπους
Έχω εμπιστευτεί τα περισσότερα.
1073
01:23:58,291 --> 01:24:01,291
Το μόνο που μου μένει είναι ο καθένας από εσάς.
1074
01:24:05,041 --> 01:24:06,916
Ξέρω...
1075
01:24:07,000 --> 01:24:09,458
όλοι σας ήσασταν πιστοί στον Πατέρα μου.
1076
01:24:13,166 --> 01:24:16,791
Ελπίζω λοιπόν να το κάνετε
δείξε μου την ίδια πίστη.
1077
01:24:33,958 --> 01:24:36,750
Ένα μόνο ζητάω.
1078
01:24:37,875 --> 01:24:39,125
Βοήθησέ με,
1079
01:24:39,208 --> 01:24:40,791
και στηρίξτε με,
1080
01:24:41,416 --> 01:24:44,583
να κυνηγήσουν όλους αυτούς τους προδότες,
μέχρι να πιαστούν!
1081
01:24:54,041 --> 01:24:56,041
Οι άντρες σου δεν σε πιστεύουν.
1082
01:24:57,583 --> 01:24:58,750
Μπορείς να το νιώσεις, έτσι δεν είναι;
1083
01:25:01,250 --> 01:25:03,541
Καλύτερα να χειριστείς αυτό το βίντεο γρήγορα.
1084
01:25:09,166 --> 01:25:11,458
Ξέρουμε ότι κρατάς το φορητό υπολογιστή του Τζάκι.
1085
01:25:11,541 --> 01:25:14,125
Απλώς βοηθήστε τον Fadlan να παρακολουθήσει τον Ariff. Γιατί να υποφέρω;
1086
01:25:14,208 --> 01:25:15,250
Εσύ παιδάκι.
1087
01:25:16,541 --> 01:25:18,875
Προτιμώ να πεθάνω...
1088
01:25:19,583 --> 01:25:24,458
παρά να είσαι πιστός σε ένα κάθαρμα
που σκοτώνει την οικογένειά του.
1089
01:25:35,875 --> 01:25:37,708
Μίλησα με τον Τζάκι μόλις τώρα,
και συμφωνούμε και οι δύο,
1090
01:25:37,791 --> 01:25:40,458
πρέπει να εμπλέξεις την αστυνομία, Άριφ.
1091
01:25:46,333 --> 01:25:48,458
Μίρα, ξέρω ότι σε έχω ταλαιπωρήσει πολλά.
1092
01:25:49,041 --> 01:25:50,458
- Μα αυτή τη φορά...
- Άριφ, σε παρακαλώ.
1093
01:25:51,166 --> 01:25:53,583
Αυτό δεν αφορά μόνο εμένα.
1094
01:25:53,666 --> 01:25:55,083
Τι γίνεται με τον αδερφό σου, Τζάκι;
1095
01:25:55,833 --> 01:25:57,250
Και ο ανιψιός σου;
1096
01:26:01,458 --> 01:26:05,750
Δεν θέλω την επόμενη φορά
να είμαι εγώ που θα ράβω αυτό το παιδί.
1097
01:26:07,541 --> 01:26:09,083
Γκαζ...
1098
01:26:09,166 --> 01:26:10,666
δούλεψε μαζί με τον Ariff;
1099
01:26:11,750 --> 01:26:14,416
Να δολοφονήσει τη Σίλα και τον Ντάτο Ζουλ;
1100
01:26:16,333 --> 01:26:18,416
Δεν ξέρω πολλά για σένα,
1101
01:26:19,000 --> 01:26:22,125
αλλά για μένα, είναι λίγο δύσκολο να το πιστέψω.
1102
01:26:22,208 --> 01:26:23,125
Αληθής.
1103
01:26:25,666 --> 01:26:26,708
καταλαβαίνω.
1104
01:26:27,291 --> 01:26:30,000
Αλλά δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο
για να πιστέψεις κάτι από αυτά.
1105
01:26:30,083 --> 01:26:32,750
Αυτό στο οποίο πραγματικά πρέπει να πιστεύεις τώρα,
1106
01:26:32,833 --> 01:26:34,291
είναι ότι εγώ...
1107
01:26:34,375 --> 01:26:36,125
είμαι ο νέος αρχηγός του Naga.
1108
01:26:37,875 --> 01:26:39,291
Αν ο Γκαζ είναι ακόμα ζωντανός,
1109
01:26:39,375 --> 01:26:41,666
Σας εγγυώμαι ότι όλοι οι άντρες σας θα τον ακολουθήσουν.
1110
01:26:42,541 --> 01:26:44,875
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτό το χάλι.
1111
01:26:44,958 --> 01:26:46,791
Είναι οι άντρες μου.
1112
01:26:47,375 --> 01:26:49,625
Θα τα χειριστώ με τον τρόπο μου.
1113
01:26:49,708 --> 01:26:52,458
Ως Naga, δεν μπορείς να έχεις δύο κεφάλια.
1114
01:26:54,625 --> 01:26:55,458
Πολύ καλά.
1115
01:26:56,083 --> 01:26:59,250
Θα υπηρετήσω το κεφάλι του Γκαζ
σε σένα σε μια ασημένια πιατέλα.
1116
01:27:00,916 --> 01:27:06,083
Θα αποδείξω στον καθένα
ένας από εσάς σε αυτό το δωμάτιο,
1117
01:27:06,166 --> 01:27:10,250
ότι είμαι ο μόνος Αρχηγός σε αυτήν την Οικογένεια.
1118
01:27:10,333 --> 01:27:11,333
Μόνος μου!
1119
01:27:12,333 --> 01:27:14,708
Ξέρεις καν
τι στο διάολο λες;
1120
01:27:14,791 --> 01:27:17,833
Ο πατέρας μου εμπιστεύτηκε
για την προστασία αυτής της οικογένειας,
1121
01:27:17,916 --> 01:27:19,000
Όχι για να το ξεπουλήσει.
1122
01:27:19,083 --> 01:27:20,666
Τι επιλογή έχουμε τώρα, Γκαζ;
1123
01:27:20,750 --> 01:27:21,625
Φυσικά και υπάρχει επιλογή!
1124
01:27:21,708 --> 01:27:24,333
Πάντα ήμασταν εσύ κι εγώ.
Τι δεν έχουμε αντιμετωπίσει μαζί;
1125
01:27:24,416 --> 01:27:26,041
Τα έχουμε περάσει όλα.
Και είμαστε ακόμα όρθιοι!
1126
01:27:26,125 --> 01:27:27,708
Τα πράγματα ήταν διαφορετικά πριν, Γκαζ.
1127
01:27:27,791 --> 01:27:30,333
Δεν ήμασταν ποτέ μόνο εσύ και εγώ.
Δεν το καταλαβαίνεις;
1128
01:27:30,416 --> 01:27:31,750
ξέρω.
1129
01:27:31,833 --> 01:27:34,083
Αλλά τα αγόρια μας δεν το γνωρίζουν
ότι είμαι ακόμα ζωντανός.
1130
01:27:34,166 --> 01:27:36,208
Μόλις το μάθουν, θα σταθούν μαζί μας.
1131
01:27:36,291 --> 01:27:37,458
Πόσο σίγουρος είσαι ότι είναι ακόμα ζωντανοί;
1132
01:27:39,166 --> 01:27:41,083
Δεν σε καταλαβαίνω, Άριφ.
1133
01:27:41,166 --> 01:27:45,708
Δεν είσαι τρελός για τι
εκείνο το κάθαρμα έκανε στη Σίλα;
1134
01:27:45,791 --> 01:27:46,750
Στον Πατέρα!
1135
01:27:46,833 --> 01:27:48,083
Φυσικά και είμαι τρελός.
1136
01:27:48,166 --> 01:27:50,375
Θέλεις να τον αφήσεις στους αστυνομικούς;
1137
01:27:50,458 --> 01:27:51,333
Θέλεις να καλέσεις την αστυνομία;
1138
01:27:51,416 --> 01:27:53,750
Πόσα βάσανα μπορούν να του κάνουν;
1139
01:27:53,833 --> 01:27:56,208
Αρκεί η τιμωρία τους
1140
01:27:56,291 --> 01:27:58,666
για αυτό που έκανε στη Σίλα και στον πατέρα;
1141
01:27:58,750 --> 01:28:00,291
Ξέρω ότι δεν είναι αρκετό.
1142
01:28:00,375 --> 01:28:02,125
Αλλά αυτή τη φορά, σε παρακαλώ, Γκαζ...
1143
01:28:02,208 --> 01:28:03,541
Πρέπει να σκεφτώ την οικογένειά μου.
1144
01:28:04,125 --> 01:28:07,375
Δεν θα τους συμβεί τίποτα
αν έχουν εσένα και εμένα!
1145
01:28:07,458 --> 01:28:09,916
Συγγνώμη, Γκαζ. Δεν θέλω να τσακωθώ μαζί σου.
1146
01:28:10,708 --> 01:28:12,208
Η αστυνομία είναι καθ' οδόν.
1147
01:28:16,083 --> 01:28:16,958
Γκαζ...
1148
01:28:18,083 --> 01:28:21,250
Απλώς δεν θέλω την οικογένειά μου
να υποφέρεις εξαιτίας μας.
1149
01:28:35,291 --> 01:28:36,208
Yo Malik.
1150
01:28:36,750 --> 01:28:39,166
Θέλεις να σε βασανίσω,
1151
01:28:39,250 --> 01:28:41,041
ή θες να τον βασανίσω;
1152
01:28:43,208 --> 01:28:45,875
Αν θες να ζήσεις, καλύτερα πες μου τώρα,
1153
01:28:45,958 --> 01:28:46,958
που είναι αυτό το καταραμένο laptop;
1154
01:28:51,708 --> 01:28:52,708
Πάμπλο.
1155
01:28:53,500 --> 01:28:54,750
Αυτό είναι χάσιμο χρόνου.
1156
01:28:55,875 --> 01:28:57,250
Ο χρόνος σου τελειώνει, Φαντ.
1157
01:29:06,791 --> 01:29:08,750
Φέρτε τον στην πλάτη.
1158
01:30:06,541 --> 01:30:08,250
Με ακούς προσεκτικά.
1159
01:30:08,333 --> 01:30:10,125
Πού είναι ο διάολος φορητός υπολογιστής;!
1160
01:30:26,166 --> 01:30:28,458
- Κύριε.
- Ακόμα ζωντανός, ε;
1161
01:30:30,958 --> 01:30:32,125
Γκαζ;
1162
01:30:33,208 --> 01:30:34,208
Άνοιξε την πόρτα, Γκαζ.
1163
01:30:36,666 --> 01:30:38,125
Κύριε, υπομονή.
1164
01:30:38,208 --> 01:30:39,625
Μπορώ να βρω πρώτα τα κλειδιά κύριε;
1165
01:30:39,708 --> 01:30:41,291
Κύριε!
1166
01:30:43,375 --> 01:30:45,500
Είμαι τόσο νεκρός. Τώρα πρέπει να πάω στο Μπαλί.
1167
01:30:54,750 --> 01:30:56,583
Παίζεις παιχνίδια μαζί μου;
1168
01:30:57,916 --> 01:30:59,750
Ήταν ασαφείς οι όροι μου;
1169
01:30:59,833 --> 01:31:03,666
Μπορώ να σε βοηθήσω μόνο αν εσύ και ο Γκαζ
βοηθήστε με να καταργήσω το Naga.
1170
01:31:05,083 --> 01:31:05,958
Έφυγε. Τι τώρα;
1171
01:31:07,125 --> 01:31:08,916
Ακυρώστε τη συμφωνία. Κόψε τους όλους.
1172
01:31:09,000 --> 01:31:10,791
Αλλά δεν ασχολούμαι, κύριε!
1173
01:31:10,875 --> 01:31:12,083
Περιμένετε. Περιμένετε. Κύριε! Κύριε!
1174
01:31:12,166 --> 01:31:13,750
- Κύριε. Εμμένω.
- Κύριε.
1175
01:31:13,833 --> 01:31:15,166
Μπορείς να ηρεμήσεις για ένα δευτερόλεπτο!
1176
01:31:16,458 --> 01:31:17,750
Δεν ξέρω πού πήγε, κύριε.
1177
01:31:18,708 --> 01:31:20,708
Και δεν έχω τον έλεγχο της ζωής του.
1178
01:31:20,791 --> 01:31:22,791
Αλλά αν το θέλετε πραγματικά
καταρρίψτε τα Nagas.
1179
01:31:22,875 --> 01:31:24,416
Όλα τα στοιχεία που χρειάζεστε είναι εδώ.
1180
01:31:56,666 --> 01:31:58,833
Δεν ξέρουμε πόσο καιρό
θα είμαστε εκεί.
1181
01:32:00,083 --> 01:32:01,041
Πού είναι τα ρούχα μου;
1182
01:32:01,125 --> 01:32:04,708
Φορέστε τα ρούχα του παπά.
Μπορείτε να φορέσετε τα μποξεράκια του Papa ως παντελόνι.
1183
01:32:04,791 --> 01:32:06,583
Όχι σαν να είναι η πρώτη φορά.
1184
01:32:06,666 --> 01:32:08,000
Α, λίγο ακόμα.
1185
01:32:09,000 --> 01:32:11,250
- Δεν είναι τα ρούχα του Αγιάμ;
- Λοιπόν;
1186
01:32:11,333 --> 01:32:13,416
Δεν μπορείτε να μας περιμένετε
να πάω σε εκείνο το ασφαλές σπίτι
1187
01:32:13,500 --> 01:32:14,333
μόνο με τα ρούχα στην πλάτη μας, σωστά;
1188
01:32:14,416 --> 01:32:15,791
Είναι έκτακτη ανάγκη, αδερφέ.
1189
01:32:21,458 --> 01:32:24,291
Ariff, καταλαβαίνω πώς νιώθεις...
1190
01:32:24,375 --> 01:32:26,625
Αυτό είναι το θέμα των ανθρώπων, σωστά;
1191
01:32:27,833 --> 01:32:29,416
Ο καθένας έχει τους δικούς του τρόπους...
1192
01:32:32,625 --> 01:32:35,041
Αλλά αυτό που καταλαβαίνω
άνθρωποι που εκτιμούν την αδελφοσύνη.
1193
01:32:37,541 --> 01:32:41,250
Αδέρφια πάντα
έχουν ο ένας την πλάτη του άλλου.
1194
01:32:42,416 --> 01:32:43,875
Ό,τι κι αν συμβεί.
1195
01:32:46,625 --> 01:32:48,041
Αυτό καταλαβαίνω πάντως.
1196
01:32:49,291 --> 01:32:50,500
Μάλλον θα ήξερες καλύτερα.
1197
01:32:51,958 --> 01:32:53,041
Το ασφαλές σπίτι είναι έτοιμο.
1198
01:32:53,125 --> 01:32:54,791
Φέρτε μόνο ότι είναι απαραίτητο.
1199
01:32:54,875 --> 01:32:56,375
Προχωράμε σε μισή ώρα.
1200
01:32:57,208 --> 01:32:58,375
Ναι, κύριε!
1201
01:33:22,625 --> 01:33:24,041
Λοιπόν...
1202
01:33:24,750 --> 01:33:26,541
έτσι λες γεια;
1203
01:33:38,458 --> 01:33:40,375
Καταλαβαίνω τον Γκαζ...
1204
01:33:40,958 --> 01:33:42,041
Δεν έχεις επιλογή...
1205
01:33:48,041 --> 01:33:50,291
Φρόντισε τα αδέρφια μας, Γκαζ.
1206
01:33:52,541 --> 01:33:53,666
Τρέξιμο.
1207
01:34:17,083 --> 01:34:19,708
Δεν ξέρω ποιον άλλον θα μπορούσα να εμπιστευτώ.
1208
01:34:21,166 --> 01:34:22,291
Abang Sham...
1209
01:34:23,541 --> 01:34:27,333
Είσαι ο μόνος που μπορείς να με βοηθήσεις
τιμωρήστε τον Fadlan για αυτό που έκανε.
1210
01:34:32,833 --> 01:34:33,875
Φτάνει, Γκαζ.
1211
01:34:35,958 --> 01:34:38,500
Αφήστε την αστυνομία να χειριστεί τον Φαντλάν.
1212
01:34:38,583 --> 01:34:39,666
Τι λες;
1213
01:34:40,541 --> 01:34:41,416
Τι γίνεται με τη Σίλα;
1214
01:34:41,500 --> 01:34:43,166
Τότε τι περιμένεις να κάνεις, Γκαζ;
1215
01:34:44,291 --> 01:34:46,083
Ακόμα κι αν σκότωσες τον Φαντλάν,
1216
01:34:46,833 --> 01:34:49,583
δεν θα γυρίσεις
την οικογένεια που έχασες, Γκαζ.
1217
01:34:50,166 --> 01:34:51,875
Το μόνο που σου έμεινε...
1218
01:34:51,958 --> 01:34:53,125
είναι μίσος.
1219
01:34:53,708 --> 01:34:57,833
Νομίζεις ότι το μίσος μέσα σου θα
εξαφανιστεί αφού του αφαιρέσατε τη ζωή;
1220
01:35:06,250 --> 01:35:07,583
Το δαχτυλίδι του πατέρα σου.
1221
01:35:08,875 --> 01:35:11,083
Ήταν ο μόνος αρκετά γενναίος
να σταθεί απέναντι στον Ντάτο Ζουλ.
1222
01:35:12,041 --> 01:35:13,833
Γι' αυτό τον ακολούθησα.
1223
01:35:14,541 --> 01:35:16,166
Ήταν σαν αδερφός μου.
1224
01:35:21,375 --> 01:35:22,708
τον βλέπω...
1225
01:35:24,958 --> 01:35:26,541
μέσα σου...
1226
01:35:28,750 --> 01:35:30,333
Ήρθε η ώρα σας.
1227
01:35:32,666 --> 01:35:33,666
Ναί.
1228
01:35:41,166 --> 01:35:42,041
Τζάκι.
1229
01:35:43,166 --> 01:35:45,833
Συγγνώμη Τζάκι, που ενοχλώ τη ζωή σου.
1230
01:35:47,375 --> 01:35:49,958
Σκατά συμβαίνει. Τι θα μπορούσατε να κάνετε;
1231
01:35:50,041 --> 01:35:51,708
Εξάλλου, είσαι ο μικρός μου αδερφός.
1232
01:35:51,791 --> 01:35:54,583
Αν δυσκολεύεσαι, τότε
θα το περάσουμε μαζί.
1233
01:35:58,791 --> 01:36:01,666
Μπείτε στο καταραμένο βαν
και κόψτε τις μαλακίες τσιτ-τσατ.
1234
01:36:11,916 --> 01:36:12,833
Τι συμβαίνει;
1235
01:36:13,541 --> 01:36:14,791
φοβάμαι.
1236
01:36:17,416 --> 01:36:18,541
Ακούστε τον Παπά προσεκτικά.
1237
01:36:19,416 --> 01:36:21,291
Όσο ο μπαμπάς και ο θείος Αρίφ είναι εδώ,
1238
01:36:21,375 --> 01:36:23,500
κανείς δεν μπορεί να βλάψει την οικογένειά μας.
1239
01:36:35,791 --> 01:36:37,375
Μην ανησυχείς.
1240
01:36:39,125 --> 01:36:40,500
Όλοι είναι ασφαλείς.
1241
01:36:40,583 --> 01:36:41,541
Αργότερα όταν φτάσουμε...
1242
01:36:46,041 --> 01:36:47,125
Κατέβα κάτω!
1243
01:37:33,583 --> 01:37:34,791
Ariff.
1244
01:37:36,000 --> 01:37:37,458
Πάρε αυτό.
1245
01:37:37,541 --> 01:37:39,708
- Σώστε τον εαυτό σας.
- Εντάξει.
1246
01:37:50,291 --> 01:37:51,875
Εδώ πέρα! Μπες μέσα Τζάκι!
1247
01:37:53,208 --> 01:37:54,791
Μίρα, μείνε εδώ.
1248
01:37:54,875 --> 01:37:56,166
Τζάκι, πρόσεχε το πίσω μέρος.
1249
01:38:29,041 --> 01:38:30,208
Τζάκι!
1250
01:38:36,291 --> 01:38:37,458
Μείνε εδώ!
1251
01:39:04,833 --> 01:39:05,958
Δεν το έχει.
1252
01:39:06,708 --> 01:39:07,833
Φαντασιοπληξία!
1253
01:39:07,916 --> 01:39:09,416
Fadlan!
1254
01:39:09,500 --> 01:39:12,250
Είσαι τρελός, επιτίθεται στους μπάτσους;
1255
01:39:14,041 --> 01:39:14,916
Επιτέθηκες στους αστυνομικούς;
1256
01:39:15,583 --> 01:39:16,791
Έχεις χάσει τα μυαλά σου;!
1257
01:39:16,875 --> 01:39:18,208
Δεν μπορούσες να σκεφτείς;!
Πού είναι τα μυαλά σου;
1258
01:39:18,791 --> 01:39:19,750
Δεν είχα άλλη επιλογή.
1259
01:39:19,833 --> 01:39:21,458
Είπες ότι ήταν υπό έλεγχο!
1260
01:39:25,333 --> 01:39:28,291
Καταλαβαίνετε, αν βγει αυτό το βίντεο...
1261
01:39:28,375 --> 01:39:29,625
δεν θα είναι μόνο οι μπάτσοι
ερχόμενος πίσω σου,
1262
01:39:30,333 --> 01:39:31,708
αλλά και οι άντρες του Γκαζ.
1263
01:39:31,791 --> 01:39:33,000
Θα σε αφήσω!
1264
01:39:34,375 --> 01:39:35,375
Με ακούς προσεκτικά.
1265
01:39:35,458 --> 01:39:37,541
Δεν με νοιάζει τι πρέπει να κάνεις.
1266
01:39:37,625 --> 01:39:39,458
Αλλά καλύτερα να χειριστείς αυτό το βίντεο.
1267
01:39:39,541 --> 01:39:40,958
Πριν σε χειριστώ.
1268
01:39:59,125 --> 01:40:01,833
Μίρα, περίμενε εδώ μέχρι να έρθει η αστυνομία εντάξει;
1269
01:40:07,000 --> 01:40:07,875
Άντι...
1270
01:40:11,000 --> 01:40:12,166
σου υπόσχομαι...
1271
01:40:13,666 --> 01:40:15,208
Θα φέρω πίσω τον πατέρα σου, εντάξει;
1272
01:40:19,041 --> 01:40:20,708
Άριφ, τι θα κάνεις;
1273
01:40:28,958 --> 01:40:29,833
Πρόσεχε τον Άντι.
1274
01:40:31,250 --> 01:40:32,250
Άριφ!
1275
01:40:32,750 --> 01:40:34,333
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
1276
01:40:34,416 --> 01:40:35,875
Απλώς δώστε την κίνηση στην αστυνομία.
1277
01:40:35,958 --> 01:40:37,500
Δεν χρειάζεται να θέσετε τον εαυτό σας σε κίνδυνο.
1278
01:40:37,583 --> 01:40:38,500
Μίρα.
1279
01:40:40,375 --> 01:40:42,083
Ο Τζάκι είναι ο αδερφός μου, η Μίρα.
1280
01:40:46,208 --> 01:40:47,458
Μπαμπάς!
1281
01:40:54,333 --> 01:40:56,375
Αν θέλετε
χαζό αδερφέ να ζήσεις.
1282
01:40:56,458 --> 01:40:57,958
Ελάτε να συζητήσετε μαζί μου.
1283
01:40:58,541 --> 01:41:00,291
Φέρτε και αυτό το πακέτο μου.
1284
01:41:00,375 --> 01:41:01,250
Εντάξει;
1285
01:41:31,875 --> 01:41:33,750
Ο Τζάκι ανέφερε ότι έχεις πολύ καλά πράγματα.
1286
01:41:38,416 --> 01:41:39,875
Που στο διάολο το πήρες αυτό;
1287
01:41:43,375 --> 01:41:44,375
Αυτό είναι μόνο το μωρό. Είναι μη θανατηφόρο.
1288
01:41:44,458 --> 01:41:47,375
Αρκετά όμως για να σε νοκ άουτ.
1289
01:41:50,833 --> 01:41:51,958
Και τι είναι αυτό;
1290
01:41:52,041 --> 01:41:53,583
Αυτός είναι ο μπαμπάς του.
1291
01:42:28,291 --> 01:42:29,583
Πού είναι ο Γκαζ;
1292
01:42:32,291 --> 01:42:33,583
Είναι ζωντανός ή νεκρός;
1293
01:42:38,458 --> 01:42:40,208
Ακόμα τόσο πιστός του;
1294
01:42:40,916 --> 01:42:42,500
Αν θέλετε το βίντεο,
άφησες τον αδερφό μου να φύγει.
1295
01:42:42,583 --> 01:42:43,750
Το βίντεο πρώτα.
1296
01:42:46,625 --> 01:42:48,958
Πλησιάστε και θα το διαρρεύσω.
1297
01:42:51,791 --> 01:42:53,166
Έχετε ένα αντίγραφο.
1298
01:42:54,208 --> 01:42:55,041
Αυτό είναι το μόνο.
1299
01:42:56,125 --> 01:42:57,458
Το πρωτότυπο είναι στο αυτοκίνητο.
1300
01:42:58,208 --> 01:42:59,750
Άφησες τον αδερφό μου να φύγει,
1301
01:42:59,833 --> 01:43:04,791
ή όλοι ανακαλύπτουν πώς εσείς
πρόδωσε τον Γκαζ και την οικογένειά μας.
1302
01:43:05,458 --> 01:43:07,041
Γεια σου Μόδα. Γνωρίζετε σωστά;
1303
01:43:07,125 --> 01:43:10,125
Όλα τα αδέρφια μας
θα σταθεί στο πλευρό του Γκαζ,
1304
01:43:10,208 --> 01:43:12,791
όταν μάθουν τι υπάρχει σε αυτό το βίντεο.
1305
01:43:12,875 --> 01:43:14,041
Είσαι ηλίθιος.
1306
01:43:15,500 --> 01:43:18,125
Νομίζεις ότι ο γιος της σκύλας
νοιάζεται για σένα;
1307
01:43:18,708 --> 01:43:22,875
Είσαι απλώς ο βοηθός στη ζωή του.
1308
01:43:22,958 --> 01:43:27,875
Γιατί νομίζεις ότι ήταν τόσο εύκολο
να τον πείσεις ότι σκότωσες τη Σίλα;
1309
01:43:29,500 --> 01:43:30,791
Είσαι τόσο...
1310
01:43:31,541 --> 01:43:33,041
παραληρηματικό.
1311
01:43:35,125 --> 01:43:37,833
Σκέφτεσαι ό,τι πέρασες
με τον Γκαζ όλο αυτό τον καιρό...
1312
01:43:38,791 --> 01:43:40,166
είχε αξία;
1313
01:43:42,833 --> 01:43:45,166
Μιλάς για μένα,
ή λες για τον εαυτό σου;
1314
01:43:53,458 --> 01:43:55,541
Πώς ξέρω ότι δεν θα μας σκοτώσεις;
1315
01:43:55,625 --> 01:43:59,375
Δεν θα σε σκοτώσω μέχρι
θα μου πεις που είναι ο Γκαζ.
1316
01:43:59,458 --> 01:44:03,083
Αν είναι πραγματικά νεκρός, θέλω τον δικό του
σώμα μπροστά μου τώρα!
1317
01:44:04,166 --> 01:44:05,666
Είμαι κουρασμένος.
1318
01:44:08,041 --> 01:44:09,625
Δώσε μου το τηλέφωνο.
1319
01:44:20,166 --> 01:44:22,166
Πραγματικά μου σπαταλάς τον χρόνο.
1320
01:44:22,791 --> 01:44:25,083
- Τζάκι!
- Νομίζεις ότι παίζω παιχνίδια, μαλάκα;!
1321
01:44:25,166 --> 01:44:27,833
- Εντάξει! Αρκετά!
- Αυτή τη στιγμή, πρέπει να διαλέξεις.
1322
01:44:27,916 --> 01:44:31,541
Θέλετε να μείνετε πιστοί
αυτός ο ψεύτικος αδερφός σου,
1323
01:44:31,625 --> 01:44:33,208
ή αυτό το αληθινό εδώ!
1324
01:44:33,291 --> 01:44:35,041
Καλά! Μέσα στο αυτοκίνητο!
1325
01:44:35,125 --> 01:44:36,375
Το πίσω κάθισμα.
1326
01:44:37,833 --> 01:44:40,375
Η κόλαση που περιμένεις; Πάω! Ηλίθιοι!
1327
01:44:47,250 --> 01:44:48,083
Αφήστε τον να φύγει.
1328
01:44:56,166 --> 01:44:57,083
Δώσε μου...
1329
01:44:57,791 --> 01:44:58,916
...το τηλέφωνο.
1330
01:45:10,625 --> 01:45:12,041
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΒΑΣΙΛΙΚΗΣ ΜΑΛΑΙΣΙΑΣ -PDRM
ΣΙΩΠΗΡΗ ΟΜΑΔΑ ΦΡΟΥΡΑ
1331
01:45:13,041 --> 01:45:14,416
Στο διάολο μαζί σου.
1332
01:45:46,750 --> 01:45:49,000
Κώλος!
1333
01:46:01,750 --> 01:46:02,583
Άριφ!
1334
01:46:56,458 --> 01:46:57,375
Άριφ!
1335
01:47:03,583 --> 01:47:05,625
Το είπα ήδη πριν.
1336
01:47:05,708 --> 01:47:07,416
Είσαι πραγματικά ηλίθιος.
1337
01:47:07,500 --> 01:47:09,416
Πραγματικά νόμιζες
θα μπορούσε να ξεφύγει από μένα;
1338
01:47:09,500 --> 01:47:10,666
Γεια σου κούκλα.
1339
01:47:12,000 --> 01:47:14,541
Άξιζε τον κόπο; Κάνετε όλα αυτά τα χάλια;
1340
01:47:14,625 --> 01:47:17,416
Τουλάχιστον όλοι γνωρίζουν τώρα,
τι μαλάκας είσαι πραγματικά.
1341
01:47:19,083 --> 01:47:20,250
Αυτή είναι η τελευταία φορά που σε ρωτάω.
1342
01:47:22,375 --> 01:47:24,083
Πού είναι ο Γκαζ;!
1343
01:47:47,708 --> 01:47:48,916
Ειρήνη σε σας!
1344
01:48:08,000 --> 01:48:09,291
Συγγνώμη που άργησα.
1345
01:48:15,583 --> 01:48:17,333
- Αδελφέ Σαμ!
- Τι κάνεις, Άριφ;
1346
01:48:19,833 --> 01:48:21,166
Πυροβολήστε, ηλίθιοι!
1347
01:48:26,791 --> 01:48:28,666
- Abang Sham. Καλύψτε με.
- Κατάλαβα.
1348
01:48:29,333 --> 01:48:30,166
Γεια σου.
1349
01:49:10,958 --> 01:49:12,666
- Abang Sham, καλύψτε την πλάτη.
- Πάνω σε αυτό.
1350
01:49:12,750 --> 01:49:14,250
Άριφ, πάρε τον αδερφό σου από εδώ.
1351
01:49:21,958 --> 01:49:23,166
Δεν μπορείς να κάνεις μια απλή δουλειά!
1352
01:49:23,250 --> 01:49:25,000
Σου είπα να τον σκοτώσεις νωρίτερα!
1353
01:49:25,083 --> 01:49:26,041
Τώρα είναι μια θύελλα!
1354
01:49:26,125 --> 01:49:27,541
Ανίκανη ηλίθιε!
1355
01:49:49,208 --> 01:49:50,458
Έτσι λες γεια;
1356
01:49:50,541 --> 01:49:52,333
Ε! Βγες έξω δειλέ!
1357
01:50:03,333 --> 01:50:04,875
Δόξα τω Θεώ, Ariff.
1358
01:50:04,958 --> 01:50:06,666
Επιτέλους είμαστε ασφαλείς.
1359
01:50:11,166 --> 01:50:12,833
Δεν θα ξεκινήσει!
1360
01:50:12,916 --> 01:50:16,708
Αλλά είπα απλά ευχαριστώ Θεέ μου!
Τι στο διάολο είναι τώρα;
1361
01:50:16,791 --> 01:50:17,791
Πώς μπορώ να ξέρω γιατί δεν θα ξεκινήσει;
1362
01:50:17,875 --> 01:50:19,958
Αυτό παίρνετε
για την ανατίναξη του αυτοκινήτου μου!
1363
01:50:20,041 --> 01:50:21,208
Θα πάρουμε ένα διαφορετικό αυτοκίνητο!
1364
01:50:21,291 --> 01:50:24,375
Αλλά εσείς ανατινάξατε όλα τα αυτοκίνητα!
1365
01:50:30,458 --> 01:50:31,291
Σκατά!
1366
01:50:33,458 --> 01:50:34,708
Σου τελείωσαν οι σφαίρες μεγάλε;
1367
01:50:36,625 --> 01:50:38,833
Ε! Βγες και αντιμετώπισέ με ρε μαλάκα!
1368
01:50:48,166 --> 01:50:49,541
Τρυπάς.
1369
01:51:34,916 --> 01:51:35,791
Ariff.
1370
01:51:36,875 --> 01:51:38,666
Δώσε του την κόλαση!
1371
01:52:38,541 --> 01:52:40,041
Γιατί, Πάμπλο;
1372
01:52:41,583 --> 01:52:42,666
Συγγνώμη, Ariff.
1373
01:52:43,458 --> 01:52:45,083
Έτσι είναι η ζωή.
1374
01:52:49,666 --> 01:52:53,000
Και έτσι πεθαίνεις.
1375
01:52:54,375 --> 01:52:55,250
Ariff.
1376
01:52:59,625 --> 01:53:01,500
Θυμάσαι σήμερα, εντάξει;
1377
01:53:01,583 --> 01:53:03,500
Γιατί σήμερα, σου έσωσα τη ζωή.
1378
01:53:05,916 --> 01:53:07,583
Είμαι σαν τον John Wick, αδερφέ.
1379
01:53:11,208 --> 01:53:12,208
Τζάκι!
1380
01:53:27,291 --> 01:53:30,791
Σε αγάπησα σαν τον αδερφό μου.
1381
01:53:31,333 --> 01:53:33,625
Δεν σε πρόδωσα ποτέ, Φαντλάν.
1382
01:53:33,708 --> 01:53:35,083
Εσύ όμως...
1383
01:53:35,166 --> 01:53:38,291
πράγματι πρόδωσες
η ίδια σου η αδερφή, κάθαρμα!
1384
01:53:41,083 --> 01:53:43,833
Δεν ήμουν εγώ που σκότωσα τη Σίλα, Γκαζ.
1385
01:53:44,416 --> 01:53:46,666
Σκέψου καλά, Γκαζ...
1386
01:53:47,958 --> 01:53:51,000
αν την άκουγες
από την αρχή...
1387
01:53:52,250 --> 01:53:54,166
τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί.
1388
01:53:58,208 --> 01:53:59,875
Μα ήσουν πεισματάρα...
1389
01:54:01,458 --> 01:54:03,375
ήσουν άπληστος, Γκαζ.
1390
01:54:06,625 --> 01:54:09,041
Τα ήθελες όλα για τον εαυτό σου!
1391
01:54:10,041 --> 01:54:13,833
Σκότωσες τη Σίλα την ημέρα
επιλέξατε να είστε Naga!
1392
01:54:21,541 --> 01:54:22,375
Τζάκι.
1393
01:54:23,666 --> 01:54:25,541
Τζάκι; Είσαι καλά, Τζάκι;
1394
01:54:25,625 --> 01:54:28,291
Τρεις φορές αυτό το κάθαρμα με μαχαίρωσε.
1395
01:54:28,375 --> 01:54:29,833
Φυσικά και δεν είμαι καλά.
1396
01:54:32,125 --> 01:54:33,500
Υπομονή, Τζάκι.
1397
01:54:39,750 --> 01:54:41,041
Τζάκι, πρέπει να μείνεις...
1398
01:54:41,625 --> 01:54:42,750
απλά υπομονή.
1399
01:54:58,291 --> 01:54:59,666
Αδελφός Σαμ!
1400
01:55:05,000 --> 01:55:06,791
Χρησιμοποιήστε αυτό. Μαλακά.
1401
01:55:09,250 --> 01:55:11,166
Άριφ, πρέπει να τον μεταφέρουμε στο αυτοκίνητο.
1402
01:55:25,583 --> 01:55:26,458
Ariff.
1403
01:55:29,041 --> 01:55:31,208
Δεν μπορείς απλά να τον αφήσεις
έτσι, μπορείς;
1404
01:55:35,875 --> 01:55:37,083
Αδέρφια...
1405
01:55:37,750 --> 01:55:39,916
...θα έχουμε πάντα την πλάτη ο ένας του άλλου.
1406
01:55:48,958 --> 01:55:51,333
Abang Sham. Φέρτε τον στο νοσοκομείο.
1407
01:56:05,125 --> 01:56:06,666
Πρέπει να θυμάσαι, Γκαζ.
1408
01:56:08,000 --> 01:56:09,375
Διαλέξατε αυτόν τον δρόμο.
1409
01:56:10,791 --> 01:56:11,791
Αλήθεια πιστεύεις...
1410
01:56:12,958 --> 01:56:14,291
είσαι άξιος...
1411
01:56:14,375 --> 01:56:15,666
...να είσαι Naga;
1412
01:56:20,750 --> 01:56:22,958
Ποιος νομίζεις ότι είσαι μαλάκας;
1413
01:56:26,708 --> 01:56:28,291
Εκεί είναι!
1414
01:56:28,375 --> 01:56:30,375
Ο πιστός σκύλος έφτασε.
1415
01:58:25,458 --> 01:58:26,541
Γκαζ...
1416
01:58:27,333 --> 01:58:28,541
Σήκω Γκαζ...
1417
01:58:30,583 --> 01:58:32,458
Φύγε από δω ηλίθιε...
1418
01:58:33,541 --> 01:58:35,375
άσε με να πεθάνω εδώ μόνος.
1419
01:58:37,166 --> 01:58:39,666
Τι στο διάολο λες, Γκαζ;
1420
01:58:40,541 --> 01:58:43,125
Η ζωή σου καταστράφηκε εξαιτίας μου...
1421
01:58:46,625 --> 01:58:48,666
Η Σίλα πέθανε εξαιτίας μου...
1422
01:58:52,166 --> 01:58:54,250
Πιστεύεις ότι μου αξίζει να ζήσω;
1423
01:59:13,541 --> 01:59:15,500
Δεν θα σε αφήσω πίσω.
1424
01:59:16,708 --> 01:59:18,458
Είσαι ο αδερφός μου.
1425
01:59:22,291 --> 01:59:23,375
Σήκω, Γκαζ.
1426
01:59:52,708 --> 01:59:55,250
ΕΚΤΑΚΤΟ
1427
02:00:19,041 --> 02:00:21,250
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ.
1428
02:00:21,333 --> 02:00:26,041
Ο θάνατος δύο από τους μεγαλύτερους
ηγέτες της μαφίας στη χώρα,
1429
02:00:26,125 --> 02:00:31,125
έχει προκαλέσει μεγάλη οπισθοδρόμηση για
οργανωμένο έγκλημα σε όλη τη χώρα.
1430
02:00:31,208 --> 02:00:32,833
Οπλισμένοι με τα πιο πρόσφατα στοιχεία,
1431
02:00:32,916 --> 02:00:34,875
Η αστυνομία δεν θα σταματήσει από
1432
02:00:34,958 --> 02:00:38,375
εντοπισμός όλων των υπόπτων μέχρι...
1433
02:00:43,000 --> 02:00:44,125
θείος.
1434
02:00:44,958 --> 02:00:46,791
Που πας;
1435
02:00:46,875 --> 02:00:48,625
Συναντάτε τη θεία Μίρα;
1436
02:00:49,833 --> 02:00:50,708
Οχι.
1437
02:00:51,625 --> 02:00:52,875
Γνωρίζω έναν παλιό φίλο.
1438
02:00:52,958 --> 02:00:54,208
Μπορώ να έρθω;
1439
02:00:54,791 --> 02:00:57,458
Μπορείς, αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς...
1440
02:00:58,791 --> 02:01:01,666
ότι θα συμπεριφερθείτε όταν
Μιλάω με τον φίλο μου.
1441
02:01:01,750 --> 02:01:02,666
Συμφωνία;
1442
02:01:03,458 --> 02:01:04,875
Καλά. υπόσχομαι.
1443
02:01:35,916 --> 02:01:39,333
Νομίζεις ότι μπορείς να φύγεις έτσι
χωρίς να πω αντίο;
1444
02:01:43,875 --> 02:01:47,166
Δεν είναι ότι θα φύγω για πάντα.
1445
02:01:51,666 --> 02:01:54,875
Αν βρεις τη μητέρα σου,
μην ξεχάσετε να επιστρέψετε.
1446
02:01:55,458 --> 02:01:58,166
Θα δούμε. θα επανέλθω
αν υπάρχει λόγος.
1447
02:01:59,000 --> 02:02:01,541
Το μόνο που ξέρω είναι ότι έχω
να το κάνει αυτό για τη Σίλα.
1448
02:02:01,625 --> 02:02:04,000
Είναι μια μεγάλη διαδρομή μέχρι την Ταϊλάνδη.
1449
02:02:04,083 --> 02:02:05,000
Σίγουρα δεν χρειάζεσαι φίλο;
1450
02:02:05,875 --> 02:02:07,208
Ίσως την επόμενη φορά.
1451
02:02:08,958 --> 02:02:09,875
Θείος!
1452
02:02:10,541 --> 02:02:14,500
Αν ο θείος πάει στην Ταϊλάνδη,
μπορώ να ακολουθήσω;
1453
02:02:18,958 --> 02:02:19,958
Γεια σου παιδάκι.
1454
02:02:21,625 --> 02:02:23,791
Γιατί δεν μένεις στο σχολείο,
και να μην είναι πολυάσχολο σώμα.
1455
02:02:27,875 --> 02:02:28,750
Ariff.
1456
02:02:32,875 --> 02:02:34,125
Φροντίστε καλά την οικογένειά σας.
1457
02:02:37,083 --> 02:02:40,000
Δώστε του μια ζωή που δεν είχαμε ποτέ πριν από αυτό.
1458
02:03:23,166 --> 02:03:26,041
Ο Γκαζ εκπλήρωσε την υπόσχεσή του στη Σίλα.
1459
02:03:29,541 --> 02:03:33,291
Η Abang Sham ανέβηκε ως νέος Naga.
1460
02:03:33,375 --> 02:03:35,041
Οι άλλοι Nagas έπρεπε να δεχτούν
1461
02:03:35,916 --> 02:03:39,625
αφού ο Abang Sham βοήθησε τον Ghaz να
ανατρέψτε τους Ayah Mus και Fadlan.
1462
02:03:55,833 --> 02:03:57,208
Η ζωή είναι διαφορετική τώρα...
1463
02:03:58,500 --> 02:03:59,833
Σε αντίθεση με πριν.
1464
02:04:02,750 --> 02:04:05,250
Αλλά ανεξάρτητα από το πόσο διαφορετική είναι η ζωή τώρα...
1465
02:04:05,333 --> 02:04:07,916
μερικοί δεσμοί δεν θα σπάσουν ποτέ.
1466
02:05:39,083 --> 02:05:40,250
Συγγνώμη Άριφ...
1467
02:05:42,333 --> 02:05:44,083
δεν εχω επιλογη...